La prospective fait intervenir deux principes fondamentaux.

在预测中采取了两项基本的做法。

Il était également prévu que l'évaluation serait stratégique et prospective.

根据职权范围的要求，评价应具有战略和前瞻。

La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.

主要委员会触及各项前瞻要素。

Ce rapport entend être un rapport prospectif, assorti de propositions pragmatiques.

本报告旨在以高瞻远瞩的方略提出切实可行的建议。

Son rapport entend être un rapport prospectif, assorti de propositions pragmatiques.

本报告是前瞻的，提出了一些切实可行的建议。

La méthode, purement prospective, n'intéresse pas l'impact des initiatives déjà réalisées.

重要的是，该方法旨在评估拟议的行动：它不考虑为经实施的行动进行影响评估。

La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.

主要委员会触及各项前瞻要素。

Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.

主任专员编写的报告是符合事实的，该报告平衡而富有远见，令人耳目一新。

Nous ne pouvons en effet qu'avoir une vision à long terme et prospective.

实际上，我们不能不从长计意和作出展望。

Le Document final est un programme prospectif composé de mesures multilatérales, régionales et autres.

《最件》是一项拥有多边、区域和其他措施的前瞻方案。

Sous ce rapport, cette session se veut-elle à la fois autocritique, critique et prospective.

在这方面，本次会议谋求进行自我批评，也批评别人并且是前瞻的。

Organisé avec succès, il a été l'occasion d'un dialogue réfléchi et prospectif.

论坛的举办获得了成功，是成熟的、向前展望的对话机会。

Je remercie la Conférence pour les déclarations constructives et prospectives qui ont été faites aujourd'hui.

我感谢裁谈会今天做的非常积极和非常前瞻的发言。

Toutefois, le rapport garde encore un caractère descriptif et n'est pas suffisamment analytique et prospectif.

但是，这依然是叙述的报告；其分析和前瞻都不足。

On a créé et informatisé un Système d'enquêtes prospectives ainsi que des mécanismes d'information interinstitutions.

目前正在实施经制定的预期调查和机构间报告机制单项议定书。

La prospective technologique est un important moyen d'évaluer le développement de l'économie d'un pays.

技术展望是评价一个国家的国民经济发展状况的重要辅助手段。

Le message a-t-il été prospectif, positif et progressiste ou rempli d'amertume et générateur de division?

所有这些做法是向前看的、积极的和进步的，还是激发怨愤的和造成分裂的？

L'examen prospectif des prochaines décennies donne des raisons de s'inquiéter, mais aussi des raisons d'espérer.

展望未来几十年，人们有理由感到担忧，也有理由充满希望。

Nous pouvons saluer ces décisions prospectives.

我们可以欢迎这次前瞻的决定。

Toutefois, même si le rapport décrit avec exactitude la situation des femmes, il n'est pas toujours prospectif et stratégique.

可是，报告虽然准确地描述了尼泊尔妇女的生活现状，但是缺乏前瞻和战略。