Le nombre de pays qui ont signé ou ratifié un protocole augmente régulièrement.

签署和批准议定的国家在不断增多。

Au moment de la rédaction du présent rapport, neuf États avaient ratifié ce troisième protocole additionnel.

截至本报告起草时，有九个国家批准了这个第三议定。

Nous exhortons l'Iran à ratifier et donner effet au protocole additionnel à l'accord de garanties généralisées.

我们敦促伊朗批准并使全面保障协定的议定生效。

Nous continuerons à promouvoir la pleine mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs.

我们将继续促进全面执行《公约》及其任择议定。

La Finlande a adopté un protocole additionnel aux accords de garanties conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

芬兰通过了《国际原子能机构保障协定》的《议定》。

Les protocoles additionnels relèvent la norme qui s'applique au respect et ils facilitent la détection des infractions.

《议定》提出履约要求并使查明违约行为更为简便。

Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.

分段 - 请提供任何有关资料，说明本分段提到的公约、议定和决议的执行情况。

Un moyen efficace de renforcer la non-prolifération nucléaire est de promouvoir l'universalité du protocole additionnel de l'AIEA.

强核不扩散的有效办法之一是促进国际原子能机构议定的普遍入。

Pris ensemble, les accords de garanties intégrales de l'AIEA et leurs protocoles additionnels représentent la norme de vérification.

原子能机构的全面保障协定和议定共同构成核查标准。

Sa délégation prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure le plus tôt possible des protocoles additionnels.

俄罗斯联邦代表团呼吁未接受的国家尽快签署《议定》。

L'Union demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer ce protocole additionnel le plus rapidement possible.

欧盟敦促尚未签署议定的所有国家一有机会便签署议定。

Nous sommes convaincus que les accords de garanties ainsi que les protocoles additionnels doivent constituer la norme de vérification de l'AIEA.

我们相信，保障监督协定与议定一起，应当成为原子能机构的核查标准。

El Salvador a adapté sa législation aux normes établies dans la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.

萨尔瓦多现有参照《儿童权利公约》及其《任择议定》规定标准制订的立法。

La Finlande appuie également l'universalisation des accords de garanties généralisées et du modèle de protocole additionnel comme nouvelle norme de vérification.

芬兰还支持把《全面保障监督协定》和《示范议定》作为新的核查标准以普遍执行。

Les États Membres de l'Union européenne oeuvrent pour faire des protocoles additionnels une condition à l'approvisionnement aux fins d'exportations de matières nucléaires.

欧盟成员国正努力使议定成为核出口供应的一个条件。

Les deux tiers seulement des États parties au Traité ont conclu avec l'AIEA un accord de garanties général et un protocole additionnel.

只有约三分之二的条约缔约国与国际原子能机构签订了《全面保障监测协定》和《议定》。

Il exprime l'espoir qu'un consensus entre les États parties à la Convention interviendra au plus vite sur un protocole relatif à ces mines.

该国期望缔约国将在不久的将来就这类地雷的新议定达成共识。

Les autorités libanaises ont aussi déclaré que, à ce stade-ci, le Liban ne pouvait ratifier les Conventions de Genève ni leurs Protocoles additionnels.

黎巴嫩当局还称，在目前阶段黎巴嫩无法批准《日内瓦四公约》及其《议定》。

Le Comité demande instamment à l'État partie de soumettre dès que possible ses rapports initiaux devant être présentés en vertu des Protocoles facultatifs.

委员会促请缔约国尽快提交关于这些任择议定的初次报告。

Les membres de la CDAA travaillent actuellement à l'établissement d'un projet d'annexe (au protocole commercial) sur le commerce des services sur la base d'une liste positive.

《贸易议定》的服务贸易件草案目前已交由共同体成员审议，也将使用积极列表办法。