La douleur atroce, envenimée par la pusillanimité, à laquelle il était en proie depuis le départ de Mme de Rênal, s’était tournée en mélancolie.

剧烈的痛苦，因胆怯而激化，自德·莱纳夫人走折磨着他，现在变而为忧郁了。

Mes amis, répondit Paganel, je ne mets en doute ni votre courage ni la vaillance de nos compagnes. Vingt milles ! Ce n’est rien en tout autre pays que la Nouvelle-Zélande. Vous ne me soupçonnerez pas de pusillanimité.

“哪里的话，爵士！我并我们的勇气，也两位女宾的毅力。30公里路，在别的地方，小菜碟，但在新西就同了。你们千万要认为我胆小啊！