Notre patrie est en péril de mort.

我们的祖国危在旦夕。

Et sert son nouveau pays, au péril de sa vie.

并冒着命危险为她的新国家服务。

Harry Potter ne doit pas mettre sa vie en péril.

哈利波特不能去冒险。

Mais elle a révélé des insuffisances qui la mettent aujourd’hui en péril.

但她也暴露出自身的不足而使她今的危难中。

Même indifférent, je dois vous sauver d’un péril où je vous ai plongée.

“即便是冷淡，我也应该把您从我使您陷入的危险中救出来。

À nos risques et périls, nous enfreignons cette défense.

我们甘冒不韪，破此禁例。

C'était le coffret qu'Ayrton avait sauvé au péril de sa vie.

艾尔通冒着命危险把只保险箱保全下来了。

Non mais bien sûr ! Rockstar et on sauve des gens en péril, les deux combinés, c'est stylé.

当然！做摇滚巨星不耽误救人，两个结合起来，多酷。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱的索莱尔，一切风险由您自己承担。

Tu entreras ensuite en hibernation, compléta aussitôt Wade, car ta présence risquerait de mettre en péril cette mission.

“然后你进入冬眠，”维德紧接着程心的话说，“因为你的存在可能影响我们的事业。”

Hélas ! madame ! je frémis encore du péril que vous avez couru.

“真的，想到您刚才的危险，我现在还有点后怕呢。”

Ce danger était grand, mais le péril de reculer l’était plus encore.

一危险很大，但后退的危险则更大。

Pauvre comte, et se doute-t-il du péril qu’il a couru ?

“可怜的伯爵！他知道自己境么危险吗？”

Elle eût sacrifié sa vie sans hésiter pour sauver celle de son mari, si elle l’eût vu en péril.

果她看见她丈夫危险之中，她会毫不犹豫地牺牲自己的命去救他。

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

我以王后的名义，禁止您卷入与次旅行不相干的任何危险。”

Entre des mains comme les vôtres et celles de vos compagnons, monsieur Smith, l’argent ne saurait être un péril.

史密斯先，象您和您的伙伴样的人，决不会因为手里有了钱就产灾祸的。

Chacun pour soi dans les temps de péril.

在危难的时刻人人都只顾自己。

Son œuvre, la culpabilité de Dreyfus, était en péril, et il a voulu sûrement défendre son œuvre.

他的成就--陷德雷夫斯入罪--已危在旦夕，而他当然要保护自己的成就。

Ces mécanismes de défense ont été élaborés par les premiers humains, confrontés à des périls.

些防御机制是由面对危险的第一批人类开发的。

Deuxièmement, l'objection démographique est stupide, parce qu'actuellement, le péril qui menace l'humanité, c'est trop de monde et pas assez.

其次，人口方面的反对意见是愚蠢的，因为当前威胁人类的危险是人口过多，而不是过少。