Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.

任何其他出路惨淡和危险的。

Quelque professionnel du crime, avec lequel il faudrait, pour le capturer, engager une lutte périlleuse ?

这几个从事司法的人，带着把他抓获，斗争的想法，这会相当危险的搏斗么？

En outre, protéger les enfants dans ce climat devient une entreprise périlleuse.

此外，在这种情况下，为儿童提供保护也变得十分困难。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款一项冒险的随机作业。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款一项冒险的随机作业。

De l'avis général, la situation en Iraq est très explosive et extrêmement périlleuse.

从所有报道来看，伊拉克的局势非常不稳定和极其危险。

Il s'agit incontestablement du commencement d'un long et périlleux périple pour le peuple iraquien.

对伊拉克人民来说，这无疑一个漫长而艰难旅途的开始。

Rien n'est plus périlleux pour le processus de consolidation de la paix qu'une absence d'action.

和平建设进程最危险的因素莫过于缺乏行动。

Mais elle comporte aussi des risques, spécialement pour ceux qui sont déjà dans une situation très périlleuse.

全球化带来了好处和机会，但它也有风险，特别对那些处境已经岌岌可危的人。

Elle a rendu hommage au personnel du Fonds qui travaillait dans des conditions difficiles et périlleuses.

她向在困难而且充满挑战的环境中开展工作的人口基金工作人员致敬。

Dans des circonstances difficiles et souvent périlleuses, ils servent la cause de la paix avec honneur.

在困难而且往往非常危险的情况下，他们杰出地为和平事业服务。

A la tête d'une troupe de guerriers courageux Persée entreprend un périlleux voyage dans les profondeurs des mondes interdits.

他带领着一群果敢的战，了前往最危险地区的旅程。

Il s'agit là d'une tendance fort périlleuse pour l'équilibre institutionnel et politique qui constitue la base d'un véritable multilatérisme.

这一个危险的发展，损害到形成真正多边主义基础的体制和政治平衡。

Il est politiquement ingérable et stratégiquement périlleux que la communauté internationale se mêle de fixer elle-même les priorités nationales.

国际社会强行规定有关国家优先事项的做法，不仅政治行不通，而且具有战略危险。

Nous ne devons pas céder à la tentation de définir des priorités au premier abord séduisantes, mais en réalité périlleuses.

我们决不能屈服于建立种种优先的诱惑，这些优先开始似乎具有吸引力，但最终证明虚无飘渺。

Deuxièmement, elle rendra périlleux et compliqués les contacts entre Palestiniens et institutions palestiniennes situés de part et d'autre du mur.

第二，它将使得隔离墙不同一边的巴勒斯坦人和巴勒斯坦机构之间的接触变得非常危险，非常复杂。

Ainsi, le Gouvernement tenterait de combattre l'extrémisme religieux tout en veillant à ne pas offenser les musulmans, tâche des plus périlleuses.

政府一方面试图打击宗教极端主义，但同时又小心翼翼地避免伤害穆斯林教徒，任务确实十分棘手。

La situation grave et périlleuse dans laquelle se trouvent les Éthiopiens en Érythrée préoccupe au plus haut point le Gouvernement éthiopien.

厄立特里亚境内的埃塞俄比亚人处境严峻和危险，埃塞俄比亚政府紧急关注的事项。

C'est quelque chose que nous devons à ceux qui sont disposés à servir l'humanité dans les conditions les plus périlleuses qui soient.

这我们对那些愿意在最具挑战性情况下为人道主义服务的人应做的事。

Le mandat du premier président de chaque nouvelle session de la Conférence est le plus difficile et le plus périlleux à assumer.

担任裁谈会届会的第一任主席最为困难，最富挑战性。