La santé périnatale commence à faire problème aux Pays-Bas.

在荷兰，围保健结果面临压力。

Comparés aux régions du Royaume-Uni, les taux de mortalité périnatale restent parmi les plus faibles.

泽西岛管区一直是联合王国中围死亡率最低的地区之一。

Des soins prénataux, périnataux et postnataux font partie des services de santé gratuits fournis aux pauvres.

为穷人提供的免费保健服务包括前护理、分娩和后护理。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

围死亡率是每1 000名7个月或以上的胎儿死亡52。

Elles ont complètement modifié la définition de "l'enfant mort-né" (mort fœtale) et la définition de la mort périnatale.

本改变了“死儿”(宫内死亡)的定义和前死亡的定义。

Le taux de mortalité périnatale est aussi un indicateur fiable de l'état de santé de la population en Bosnie-Herzégovine.

婴儿死亡率也是波斯尼亚和黑塞哥维那卫生保健状况的一项可靠标。

La composante santé périnatale du Programme de santé génésique encourage une maternité planifiée, saine et sans risques auprès de la population.

生殖保健计划的围保健部分在居民中提倡健康而无风险的计划生育。

Pour ce qui est de la protection de la maternité, les indicateurs les plus utilisés sont la mortalité périnatale et maternelle.

关于保护妇的问题，最常用的示数是围、后死亡率。

Aussi, le programme national de lutte contre la mortalité maternelle et périnatale inscrit-il parmi les priorités le développement du suivi postnatal.

预防妇和死亡的全国行动计划高度重视发展后监测。

On estime en outre que le taux de décès périnataux est de 55 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui représente 21 726 décès par an.

此外，据估计，围死亡率为每1,000活55人，或者说每年的死亡人数为21,726人。

Nous avons noté des progrès dans des domaines tels que la mortalité périnatale, l'expansion de l'immunisation, la réhydratation orale et la micronutrition55.

我们注意到在围死亡率、免疫接种、口服体液补充疗法和微营养素学等方面取得的进展。

Les causes les plus fréquentes de mortalité infantile (entraînant plus de la moitié des décès) sont liées aux circonstances de la période périnatale.

婴儿死亡的最常见原因是围间出现的某些情况，为婴儿死亡的一半原因。

Parallèlement à l'évaluation de la mortalité périnatale par district, l'organisation des soins périnatals en fonction des effectifs des moyens techniques des maternités s'améliore.

在各郡分别实行围死亡问题的教育的同时，据科医院的人员和技术能力级别组织围保健。

La mortalité infantile est le plus souvent causée par les maladies suivantes : maladies périnatales, malformations congénitales, maladies véhiculées par l'air, traumatismes et intoxications.

以下是几种最常见的导致婴儿死亡的疾病：围疾病、先天畸形、呼吸道疾病以及外伤和中毒。

La stratégie de l'OMS, « Pour une maternité plus sûre », fait partie intégrante des initiatives mondiales destinées à réduire la mortalité maternelle et périnatale.

阻碍进展的因素包括取得信息和保健服务的机会不平等、高风险性行为盛行、以及妇女的社会地位低。

Des centres hautement spécialisés de traitement pour enfants sont en cours de création, en cardiologie, en neurologie, en traumatologie, en médecine périnatale et en oncologie.

现在正在建立治疗儿童的高度专门的心脏科、神经科、外伤科、前科和肿瘤科中心。

Dans 44,2 % des cas, la mortalité néonatale est due à des phénomènes survenus durant la période périnatale, et, dans 23,1 % des cas, à des malformations congénitales.

婴儿死亡的主要原因是围生的问题（44.2%）和先天缺陷（23.1%）。

Les affections périnatales sont la troisième cause de mortalité féminine en milieu rural, avec une incidence de 29,4 pour 10 000 femmes, et la quatrième en milieu urbain.

围感染是农村妇女的第三大死亡原因，每10 000人死亡29.4人，而围感染是城市妇女的第四大死亡原因。

La mise en oeuvre d'une composante d'alimentation pour les nourrissons dans le cadre de projets pilotes de prévention de la transmission périnatale du VIH s'est révélée extrêmement complexe.

有关艾滋病毒预防试验性项目的儿童经母体感染艾滋病中的婴儿喂养部分的执行已证明是相当复杂的。

Le Comité note avec préoccupation que le taux de mortalité infantile a augmenté au cours des dernières années et que le taux de mortalité périnatale reste élevé dans l'État partie.

委员会关切地注意到，缔约国的婴儿死亡率在过去几年有所增加，分娩死亡率依然很高。