Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管不留情地驳斥他们，但却仍把他们当作家来尊敬。

S'il avait dû choisir un mot pour le définir, il aurait cédé à la mode en le qualifiant de cool.

比尔一副——没有别词可以形容——很“酷”样子。

Le président nigérian Muhammadu Buhari a condamné cette attaque qualifiant ses auteurs de « terroristes » et « d'anarchistes » .

尼日利亚总统穆罕默杜·布哈里（Muhammadu Buhari）谴责这次袭击是" 恐怖分子" 和" 无政府主义者" 。

Le secrétaire d'Etat Mike Pompeo avait alors mis en garde le président panaméen, qualifiant les Chinois de " prédateurs" .

美国国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）随后警告巴拿马总统，称中国为" 掠夺者" 。

Le Pakistan a décliné l'invitation Indienne qualifiant la réunion de néfaste, la Chine plus poliment en invoquant des problèmes de calendrier.

巴基斯坦拒绝了印度邀请， 称这次会议不受欢迎，而中国则以日程安排问题为由更为礼貌。

Du côté de la Corée du Sud, Séoul a salué l'adoption de cette résolution, la qualifiant « d'avertissement sévère » pour Pyongyang.

在韩国面，首尔对通过这决议表示欢迎，称这是对平壤“严厉警告”。

La Chine a réfuté les propos du Japon sur la patrouille de ses navires près des Iles Diaoyu, qualifiant cette action d'" irréprochable" .

中国驳斥了日本关于在钓鱼岛附近巡逻其船只评论，称这一行动" 无可指责" 。

10. Deux importants partis d'opposition en Syrie ont appelé les Syriens à boycotter l'élection présidentielle à venir, qualifiant le vote controversé d'" illégitime" .

10. 叙利亚两大反对党呼吁叙利亚人抵制即将举行总统大选，称有争议投票“非法”。

Une source officielle syrienne a condamné la décision du président égyptien Mohamed Morsi de rompre les relations diplomatiques avec Damas, en la qualifiant d" irresponsable" .

叙利亚官消息人士谴责埃及总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）决定与大马士革断绝外交关系，称其为" 不负责任" 。

La Chine demande aux Philippines d'enquêter de manière minutieuse et rapide sur l'incident, a déclaré Yang Yi, qualifiant le tir de l'armée philippine de " barbare" .

杨毅说，中呼吁菲彻底、迅速调查此事，称菲军“野蛮”。

Dans cet article, il a appelé les eurosceptiques à définir une vision de l'avenir hors de l'UE, qualifiant une possible sortie de l'Europe de " saut dans l'inconnu" .

在这篇文章中，他呼吁欧洲怀疑论者定义欧盟以外未来愿景，称可能退出欧洲是" 向未知飞跃" 。

Mike Honda et Steve Israel, tous deux membres de la Chambre des représentants des Etats-Unis, ont condamné mercredi les propos de M. Hashimoto, les qualifiant de " repoussants" et " dégoûtants" .

美国众议院议员迈克·本田（Mike Honda）和史蒂夫·以色列（Steve Israel）周三谴责了桥本言论，称其“令人厌恶”和“恶心”。

La Chine a exprimé vendredi ses condoléances pour le décès de Nelson Mandela et a fait l'éloge de cet ancien président sud-africain, le qualifiant de " vieil ami du peuple chinois" .

中国周五对纳尔逊·曼德拉去世表示哀悼，并称赞这位前南非总统是“中国人民老朋友”。

Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français, mais aussi le directeur de la Fondation Charles de Gaulle, ainsi que d'autres personnalités de différents secteurs ont salué cette visite, la qualifiant de marquante.

法国前总理、戴高乐基金会（Charles de Gaulle Foundation）主任让-皮埃尔·拉法兰（Jean-Pierre Raffarin）以及来自不同领域其他人士对这次访问表示欢迎，称其意义重大。

Malgré certains progrès sur la Syrie et l'Iran, l'ensemble des relations entre la Russie et les Etats-Unis n'était pas positif, a estimé Ryabkov, qualifiant les relations bilatérales de " stagnantes" .

里亚布科夫说，尽管在叙利亚和伊朗问题上取得了一些进展，但俄罗斯和美国之间整体关系并不乐观，称双边关系" 停滞不前" 。

Pour ajouter à ce tableau, il faut aussi mentionner l'adoption hier, à une forte majorité, au Parlement européen, d'un rapport qualifiant la Hongrie de Viktor Orban de « régime hybride d'autocratie électorale » .

为了补充这一点，我们还必须提到昨天，在欧洲议会中以压倒性多数通过了一份报告，将 Viktor Orban 匈牙利描述为“选举专制混合政权”。

M. Obama a cependant souligné que les Etats-Unis devaient changer leur stratégie antiterroriste, qualifiant la pratique qui consiste à envahir chaque pays qui abrite des réseaux terroristes de " naïve et non viable" .

然而，奥巴马强调，美国必须改变其反恐战略，称入侵每个窝藏恐怖主义网络国家做法" 幼稚且不可行" 。

" Il y a eu une volonté de m'humilier en me convoquant sous le statut de la garde à vue" , a estimé l'ancien président, tout en qualifiant les chefs d'accusation sont " grotesques" .

“有人想通过传唤我被警察拘留来羞辱我，”这位前总统说，同时将这些指控描述为“荒谬”。

Le ministre malaisien des Transports Hishammuddin Hussein a démenti jeudi les informations selon lesquelles l'avion porté disparu a continué de voler pendant quatre heures après la perte de contact, les qualifiant d'" inexactes" .

马来西亚交通部长希沙姆丁·侯赛因（Hishammuddin Hussein）周四否认了有关失踪飞机在失去联系后继续飞行四个小时报道，称其“不准确”。

En qualifiant la Russie de « promoteur du terrorisme » , le Parlement européen est dans son rôle quand il exprime un sentiment largement répandu dans les opinions européennes, révulsées par les images des actions russes.

通过称俄罗斯为“恐怖主义推动者”，欧洲议会在欧洲舆论中表达了广泛感觉，被俄罗斯行动图像所排斥。