Soyez les bienvenus dans la quatorzième saison de Top Chef.

欢迎来到第十四季的《顶级厨师》。

C'est pour un appartement dans le quatorzième arrondissement, c'est ça ?

你们是为了找套在十四区的公寓，是这样吗？

Regarde, je suis certain que cette assiette d'or est du quatorzième siècle.

瞧，我肯定这个金碟子是14世纪制作的。

Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.

呃，到达的时候，你们会参观个老城，和那些14世纪的屋子。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是本讽刺而又令人尊敬的刊，它已经连续出版了14年。

– Quatorzième erreur, c’est dire : je suis bien, à la place de je vais bien.

je suis bien，而不说je vais bien。

C’est la plus ancienne du village aujourd’hui. Elle date du quatorzième.

它是今天村里最古老的。它可以追溯到十四。

Et bah finalement elle a fini quatorzième.

最后她获得了第十四名。

Le Britannique a remporté la quatorzième étape, sur le Mont Ventoux.

英国人赢得了第十四阶段，在文图山。

La France devient ainsi le quatorzième pays à ouvrir le mariage aux couples homosexuels, le neuvième en Europe.

，法国成为第十四个向同性恋伴侣开放婚姻的国家，也是欧洲第九个国家。

Dans ce journal, nous parlerons de la Syrie et du quatorzième veto russe exercé depuis le début de la guerre dans le pays.

在这篇日记中，我们将谈论叙利亚和俄罗斯自战争开始以来在该国行使的第十四次否决权。

Cette sainte maison avait été bâtie précisément sur l’emplacement d’un jeu de paume fameux du quatorzième au seizième siècle qu’on appelait le tripot des onze mille diables.

从十四世纪到十六世纪，那里是个著名的球场，叫“万千个魔鬼的俱乐部”，这正是日后建造那圣洁的修院的基地。

Les Trois royaumes, c'est aussi un roman de cape et d'épée du quatorzième siècle de Luo Guanzhong, qui est à la littérature chinoise ce que les Trois mousquetaires sont à la française.

《三国演义》也是部十四世纪的英雄小说，对于中国文学来说，它就像《三个火枪手》对于法国文学样。

Il y avait bien les quatorzième, quinzième et seizième lettres qui faisaient le mot anglais « ice » . La quatre-vingt-quatrième, la quatre-vingt-cinquième et la quatre-vingt-sixième formaient le mot « sir » .

其中第十四、十五和十六个字母在起组成了英文的ice(冰)，而第八十四个、八十五个和八十六个字母又组成了英文的sir(先生)。

– J'imagine que Dumbledore aurait bien voulu se débarrasser de Trelawney pour de bon, commenta Ron qui en était à son quatorzième Chocogrenouille.

Tu te rends compte… quand il a laissé entrer le quatorzième… Il fit de grands moulinets désordonnés avec ses bras, comme un chien pataugeant dans l'eau.