En bas, les Serpentard tapaient du pied en lançant leurs habituels quolibets.

下面斯莱特林们又是跺脚又是嘲笑。

De tous leurs quolibets et de tous leurs bons mots.

人们总是拿她开玩笑，说些嘲讽她的话。

Il entendit le coup de sifflet aigu de Madame Bibine, puis un grand tumulte de huées, de hurlements indignés, de quolibets et enfin un bruit sourd, tout près de lui.

听到霍琦夫人尖厉的哨，看台上哗然大乱，混杂着嘘、嘲笑和愤怒的叫喊，嗵的一。

Les hurlements et les quolibets de la foule diminuèrent peu à peu jusqu'à ce qu'ils atteignent le hall d'entrée où ils n'entendirent plus que le bruit de leurs propres pas.

人群的喧哗渐渐，们走到门厅时，只听见们自己的脚步了。

Marie-Antoinette n'en est pas moins la cible permanente de quolibets quand elle n'est pas fustigée pour son attitude désinvolte et ses dépenses effrénées qui lui valent le surnom de « madame déficit » .

尽管如此，玛丽·安托瓦内特仍然是嘲笑的永久目标，因为她没有因为她随意的态度和她的鲁莽消费而受到抨击，这为她赢得了“赤字夫人”的绰号。

Harry avait supporté leurs quolibets pendant plus de quatre ans, aussi accueillait-il par un éclat de rire les réflexions du genre : « Hé, petit pote Potter, on m'a dit que Warrington a juré de te faire tomber de ton balai samedi.»

哈利当然已经听惯了们吹了四年多的牛皮，所以像“嘿，波特，我听到沃林顿发誓说星期六要把你从扫帚上撞下”这样的话根本不会让胆战心惊，只会让笑笑而已。