Tenez, Athos vous l’a dit encore l’autre jour : vous mangez à tous les râteliers.

“行啦，前几天阿托斯还对您说过：您这个人所有槽里的料都吃。

Un falot était allumé au pied du grand mât, autour duquel était appendu un râtelier garni d’armes à feu de toutes sortes.

主桅的底部点灯，周围支个枪架，上面各种武器都有。

Regarde bien, Nab, et si tu trouves une dent creuse dans ce râtelier-là, je te permets de lui en arracher une demi-douzaine !

“你好好地看下，纳布，假如你能找到个窟窿，我就让你拔下六个牙齿来！”

Il faut qu'on ralimente dans des râteliers extérieurs pour subvenir à leurs besoins alimentaires.

我们必须在户外架子上喂食以满他们的食物需求。

C’était une ferme de bonne apparence. On voyait dans les écuries, par le dessus des portes ouvertes, de gros chevaux de labour qui mangeaient tranquillement dans des râteliers neufs.

田庄看起来不错。从马厩打开的上半扇门望去，可以看见种地的大马正在安安静静地吃新槽里的草料。

La patronne parlait avec effort et par phrases courtes parce qu'elle n'avait pas encore son râtelier; elle était à peu près nue, en robe de chambre rose, avec des babouches.

女房东说话吃力，而且句子，为她还没有架子。她几乎丝不挂，穿粉红色的晨衣和拖鞋。

La cuisine était immense, et on la devinait la pièce importante, à sa propreté extrême, à l’arsenal des casseroles, des ustensiles, des pots qui l’emplissaient. Cela sentait bon la bonne nourriture. Des provisions débordaient des râteliers et des armoires.

厨房非常宽敞，看看它的特别整洁的外表，摆满房间的锅罐、餐具和瓶子，就可以猜出这是他们家的重要房间。厨房里散发精美食品的香味。食物架和橱柜盛得满满当当。

À Saint-Pol il détela à la première auberge venue, et fit mener le cheval à l’écurie. Comme il l’avait promis à Scaufflaire, il se tint près du râtelier pendant que le cheval mangeait. Il songeait à des choses tristes et confuses.

进了圣波尔，他在最先见到的客栈里解下了马，叫人把它带到马房。在马吃粮时，他照他答应斯戈弗莱尔的去做，立在槽边。他想到些伤心而漫无头绪的事。