En outre, la tentative de suicide de l’adolescent est fréquemment suive de récidive.

此外，青少年的自杀未遂行为通复发生。

Objectif : favoriser la réinsertion et limiter la récidive.

促进新融入社并减少犯率。

Le geôlier lui amena deux galériens tombés en récidive et qui se préparaient à retourner au bagne.

看守带来两个苦役犯，们是惯犯，正准备回苦役犯监狱。

Mais avec un taux de récidive aussi élevé, la question de son efficacité se pose clairement.

但是，犯率如此高，其有效性的问题显而易见。

On est loin des 61 % de récidive dans le cas de sorties sans accompagnement !

我们离无人陪伴和帮助下的61%的犯率还有很远！

La récidive d’une vision est une réalité, c’était palpable, c’était l’écriture redressée dans le miroir. Il comprit.

一错再错的错觉也只能是真实，这是摸得着瞧得见的，这是在镜子里反映出来的手书文字。明白了。

En 1662, il récidive avec L'École des femmes, dans laquelle il dénonce l'asservissement des femmes et la société.

1662 年，在《太太学堂》里再次这样做，在剧中，揭露了对妇女和社的奴役。

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这种处罚过轻，不能阻止再犯罪。们正在考虑更严厉的判决。

La plupart n'ont aucune sanction s'ils ne récidivent pas, d'autres sont guidés vers des traitements.

如果们不新犯罪，大多数人不受到制裁，其人引导接受治疗。

1er motif de consultation: la peur d'une récidive.

就诊原因一：怕复发。

Les Etats-Unis se préparent à libérer des milliers de détenus considérés à faible risque de récidive.

ZK：美国正准备释放数认为处于低再犯风险的拘留者。

On sait déjà qu'en termes de risque de récidive, on est en train d'amoindrir ce risque.

- 我们已经知道，就累犯风险而言，我们正在降低这种风险。

Objectif: amoindrir le risque de récidive.

目的：降低复发风险。

L’année suivante, DC récidive en publiant la première aventure de Batman et le succès est une nouvelle fois au rendez-vous.

第二年，DC再次出版了第一部蝙蝠侠冒险游戏，并再次在约中取得了成功。

Plus on favorise l'insertion d'un public, plus on diminue les risques de récidive et, du coup, on remplit notre mission.

我们越是促进公众的融合，我们就越能降低累犯的风险， 因此，我们就完成了我们的使命。

Christophe B était âgé de 38 ans, placé sous bracelet électronique après avoir été condamné pour conduite sous stupéfiants en récidive.

Christophe B 38 岁，在判吸毒后屡次驾车后戴上了电子手镯。

L’idée de cette sanction, faire comprendre leurs actes aux jeunes pour éviter la récidive, c’est-à-dire le fait de recommencer et leur éviter au maximum la prison.

这项惩罚的本意是，让孩子意识到自己的行为以避免犯（也就是再次犯错），以及最大程度地避免孩子进监狱。

Mauvaise récidive… Cela vous conduira, si je ne me trompe, à la place de Grève. Tant pis, tant pis, diavolo ! comme disent les mondains de mon pays.

“旧病复发！而那种毛病，假如我没有弄错的话，是把你带到格里维广场去的。那就槽了，那就糟了！劣性难改！这是我国的一句俗语。”

Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

当然，还没有脱离危险，疟疾这种病往往复发，只要复发起来就是危险的，可是大家对照顾得无微不至。

20 ans plus tard, en 2018, les Bleus récidivent en battant la Croatie, et voilà la France et l'Argentine face à face avec 2 étoiles et un nouveau chapitre à écrire.

20 年后， 在 2018 年， 蓝军再次击败克罗地亚，法国和阿根廷面对面， 拥有 2 颗星和新的篇章。