Je ne vois pas ce que ça a de réjouissant !

“我听着觉得怪沉闷的！”

Tout cela n'est pas très réjouissant, mais j'ai une bonne nouvelle.

这若无法令你们欣喜，我还有一些好消息。

Ce soir-là, le dîner dans la Grande Salle n'eut rien de très réjouissant pour Harry.

对来说，那天晚上在礼堂吃晚饭可不是一次愉快的经历。

Un scénario qui n'avait rien de réjouissant.

这可不是一个值得欢呼雀跃的事。

Ils étaient tous occupés à vider leurs assiettes en se réjouissant que Harry s'en soit sorti de justesse.

这会儿他们都在一边动手盛饭菜，一边为的侥幸脱身而欢欣鼓舞。

Il doit être enchante, mais Ron n'a pas l'air de trouver ça très réjouissant.

我打赌珀西高兴得不得了。罗恩对这件事似乎不那么高兴。

Bon, tout cela est peu réjouissant, mais n'oublions pas qu'il s'agit d'un scénario catastrophe.

所有这些都是严肃的，但是别忘了这和在男性场景有关。

A six ans, c'est un spectacle super réjouissant.

在六岁的时候，这是一个超级愉快的节目。

Cela étant, on trouve tout de même çà et là quelques infos plus réjouissantes.

话虽如此，我们仍然在这里和那里找到一些更令人愉悦的信息。

Et finalement, c'est extrêmement réjouissant, quoi.

最后，这是非常令人高兴的，什么。

Et vous essayez. Ça a l'air vraiment réjouissant.

你试试。它看起来真的很开朗。

Ce conte, sous ses airs de farce, est réjouissant et diablement intelligent.

这个故事尽管表面上滑稽可笑，但却令人愉快且充满智慧。

Est-elle réjouissante cette seconde jeunesse d'un homme qui est mon ainé?

我的长子的第二个青春是在庆幸吗？

ZK : Dans l'actualité également, moins réjouissante, nouvelle journée de frappes massives sur l'Ukraine.

ZK：在新闻中，同样不那么令人高兴的是，又是对乌克兰进行大规模罢工的一天。

Tout ça n'est pas très réjouissant, mais dommage.

这没有什么可期待的，但有点可惜。

RA : Et puis des nouvelles réjouissantes de l'économie mondiale durement touchée par la crise du coronavirus.

RA：然后是全球经济受到冠状病毒危机重创的一些好消息。

E.Tran Nguyen: S'il y a bien une chose réjouissante en ce 15 mars, c'est la Journée internationale du disco.

- E.Tran Nguyen：如果说 3 月 15 日有一件快乐的事，那就是国际迪斯科日。

Ainsi finit l’aventure pour l’abbé Faria. Il demeura prisonnier, et, à la suite de cette visite, sa réputation de fou réjouissant s’augmenta encore.

法里亚神甫的这次遭遇就这样结束了。他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

Ils les ont tous passés au peigne fin et vous allez voir, ce n’est pas vraiment réjouissant.

他们细致的梳梳理了所有河流，你会发现，这并不是一个轻松的故事。

En Bretagne, le constat n'est pas plus réjouissant pour ce restaurateur qui s'attend à une perte de 20 % de chiffre d'affaires pour juillet.

- 在布列塔尼，这家餐馆老板的况也不容乐观，他预计 7 月份的营业额将损失 20%。