La notion de garde deviendrait dorénavant résiduelle.

保管于是变成了一种留的概念。

Quartier des fleurs, à Face résiduelle rire, rire les gens du commun .

一季花落,落满地,一脸笑,笑苍生.

Cette zone de non-droit est livrée à la délinquance et au «terrorisme résiduel».

这片法律无效区已经被交付给了犯罪和恐势力。

Il s'agit d'une analyse à caractère physicochimique destinée à vérifier le taux de chlore résiduel.

检验是从生化角度进行的，主要是检验氯留量。

Des responsabilités résiduelles devraient être assumées par les organisations régionales.

下的责任应该由各区域组织承担。

Elle a démontré l'existence d'une pollution résiduelle importante.

调查显示该区含有相当数量的污染物遗留。

Les autres fonctions résiduelles seraient accomplies par le même personnel.

同一工人员将负责管理其他日常留守职能的行情况。

L'alinéa c) de l'article 31 est une "règle résiduelle".

第三十一条（c）项是一项“剩规则”。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

应清除的制裁和无形的限制。

La question des archives est un élément important des futures structures résiduelles.

档案问题是未来遗留结构的一项重要内容。

Le Comité a donc recalculé la déduction à faire pour valeur résiduelle.

因此，小组重新计算了在估计剩价值时应采用的扣减数。

Dans les autres cas, les quantités résiduelles devraient être purgées ou détruites.

否则，应理过程的一部分，把容器中的物完全清除掉和/或予以销毁。

Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.

切尔诺贝利论坛的定论载有关于切尔诺贝利事故辐射影响的令人信服的信息。

Les GAAP obligent seulement à évaluer la valeur résiduelle au moment de l'achat.

公认会计原则只要求在采购时估计值。

Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.

小组对设备费用了调整，以便考虑到设备的剩价值。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船的费用了调整，以考虑到这些船舶的剩价值。

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

因此据称，这些防毒面具的合计价值零。

Nous chercherons les meilleures options concernant les mécanismes proposés concernant la compétence résiduelle des Tribunaux.

我们将寻求关于这两个法庭剩权限拟议机制的最佳方法。

Cette structure, qui assurerait les fonctions résiduelles à maintenir, devrait être réduite, temporaire et efficace.

这种解决必要的剩职能的机制应予保留，它应该是一种小规模、临时性和高效的机制。

Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé.

这个固体推进剂系统的主推进剂燃至耗尽止，姿态控制系统的剩推进剂（氮）则全部排空。