Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

他的杯子一空，他就无精打采地再把它斟满。

Alors il faut se résigner à périr ?

“么是不是一定要找死！”

Il fallut se résigner à la faim.

大家免不了要忍饥挨饿。

Au plus mal, il se résigne à consulter un médecin.

更糟的是，他没有去看医生。

– J'écoutais les informations, répondit Harry d'une voix résignée.

“听新闻。”哈利用顺从的声音说。

Mme Aubain se résigna à l'éloignement de son fils, parce qu'il était indispensable.

欧班太太容忍儿子远离，因这是免不了的。

Tap ! Tap ! Tap ! Résigné, il ouvrit les yeux et se redressa.

啪！啪！啪！“好了，”哈利嘟哝说，“这就起来。”

Adam devait se résigner à passer une partie de sa journée à Montréal.

亚当只好在蒙利尔打发完剩下的时间。

Alors elle se résigne, et accepte stoïquement, au lieu du triomphe, la catastrophe.

常因操之过急，于是只好屈从，泰然地接受灾祸而不是胜利。

Nous prierons bien pour lui, dit madame Grandet. Résignez-vous à la volonté de Dieu.

“他祷告就是了，”葛朗台太太说，“你得听从主的意思。”

Il fallait donc se résigner à passer ce premier hiver sans trop se plaindre.

因此他只好设法在不添衣服的情况下度过第一个冬季。

N'ayant trouvé aucun prétexte plausible pour justifier sa présence, Harry se résigna à quitter la bibliothèque.

哈利离开了图书馆，真希望刚才他脑子灵活一点，能信口编出几句谎话。

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

也是听天由命；这一回是到威尼斯来过狂欢节的。

Louis XVI se résigne, encore, et la majeure partie des troupes se retire.

路易十六再次辞职，大部分军队撤出。

Donc, si je suis votre pensée, il faut se résigner et dire qu'on ne peut rien faire.

如果遵循着您的思路，就应该妥协然后说什么都不能做。

Louis XVI se réfugie à l'Assemblée Législative qui doit se résigner à reconnaître la déchéance du roi.

路易十六在立法议会避难，立法议会不得不屈服于承认国王的丧权。

La jeune femme, résignée, s'exila sur l'île avec son mari chien. Très vite, la nourriture vint à manquer.

这位年轻女子不甘心，和她的狗丈夫一起流亡到了岛上。很快，食物就用完了。

Quand vint la nuit noire, elle se sentit à la limite de l’épuisement et, résignée, se décida à rentrer.

黑夜降临，她觉得自己已经逼近了体力的极限，最终决定回家。

Il y a des moments où la femme accepte, comme une déesse sombre et résignée, la religion de l’amour.

妇女有时是会象一个悲悯忍从的女神样，接受爱的礼拜的。

Alors, tout à coup, elle sembla en prendre son parti, se résigner à parler d’affaires et à renoncer aux plaisirs.

于是她像是回心转意，同意了他的要求，决心顺从他放弃了消遣来谈正事。