Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

这种机制被证明即使在严重的经济危机时期适应能力也非常强。

L'objectif serait de renforcer les capacités d'adaptation au niveau national et de galvaniser les énergies aux niveaux national et international à l'appui des priorités fixées dans ce domaine en vue de favoriser un développement résilient face au climat.

这一框架的目的，加强国家适应能力并激励各国和国际社会适应方面的优先事项提供支持，这些优先事项进具有抗御力的发展而确定的。

À la lumière des articles 2, 3 et 4 de la Convention, ce nouvel esprit de coopération peut susciter un développement durable et résilient face au climat, qui permette de concilier le droit au développement durable avec les exigences d'une action efficace visant à remédier aux changements climatiques.

根据《公约》第二、第三和第四条，加强这种合作神可实现可持续和具有抗御力的发展，这种发展将可持续发展权与有效应变化的要求结合在一起。

De nombreuses Parties ont noté que l'objectif d'une vision commune de l'action concertée à long terme et, en soi, de la Convention, est d'assurer un développement durable et résilient au climat qui allie le droit de promouvoir un développement durable aux exigences d'une action efficace face aux changements climatiques.

许多缔约方指出，长期合作行动的共同愿景的目标以及《公约》本身的目标实现可持续和具有抗御力的发展，这种发展将进可持续发展的权利与有效应变化的要求结合在一起。

Le représentant du PNUD a souligné que pour soutenir un développement résilient aux changements climatiques, il faut intégrer les risques climatiques à l'action menée dans les différents secteurs du développement et envisager l'adaptation aussi bien à court qu'à long terme pour prendre en compte la variabilité actuelle et le changement futur.

开发计划署的代表指出，了支持能抵御变化危害的发展，风险必须纳入到发展部门，必须考虑到短期和长期适应措施，以处理目前的变异性和长期的变化。

À Bali, les Parties ont reconnu qu'il faudrait fortement réduire les émissions mondiales en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention et qu'une action renforcée pour l'adaptation était nécessaire afin de permettre l'instauration d'un mode de développement résilient face aux changements climatiques et à atténuer la vulnérabilité de toutes les Parties.

缔约方在巴厘会议上承认，实现《公约》最终目标，需要求大幅度削减全球排放量，同时，实现具有耐受力的发展并降低所有缔约方的脆弱性，还需要强化适应方面的行动。

L'exposé a également donné un aperçu des investissements et des flux financiers requis en vue d'une riposte efficace aux changements climatiques et a appelé l'attention sur le fait qu'un développement résilient à ces changements nécessiterait une augmentation graduelle des moyens de financement, un recentrage des investissements et une optimisation de la répartition des fonds existants.

该介绍还概述了有效应变化所需的投资和资金流动，并认识到，要确保具有变化抗御力的发展，就需要扩大供资规模、转变投资模式和优化现有基金的配置。

L'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama met en évidence les défis majeurs qu'il faudra relever au cours des années à venir pour se prémunir plus systématiquement contre les risques de catastrophe dans le contexte d'un développement durable et devenir plus résilient grâce au renforcement des capacités nationales et locales de gestion et de réduction de ces risques.

落实《横滨战略》的进展作的审查 确定了今后若干年在保证围绕可持续发展采取更系统的行动处理灾害风险以及通过加强国家和地方管理和减少风险的能力来建设抗灾能力方面的主要挑战。