Cette congrégation avait poussé des rameaux dans tous les pays catholiques de l’Europe.

那个修会的支系伸入了欧洲所有的天主教国家。

C'était comme si tous les rameaux étaient couverts de blanches fleurs brillantes.

就像是上覆盖了白色闪光的小花。

Et l'arbrisseau il y a plusieurs rameaux qui partent de la base.

灌木丛就是有很多从根部长出来的桠。

De chaque côté de la porte à claire-voie s’avançaient les rameaux tortus de deux pommiers rabougris.

栅门两旁，伸出两株瘦小的苹果桠。

C'est-à-dire que les arbres redémarrent leur croissance uniquement par ce qui est contenu dans le rameau.

也就是说，木重新开始生长，仅通内所含物质。

C'est là quand j'ai enlevé le rameau, tac : je l'ai enlevé de sa gaine.

当我拆掉条时，啪：我把它从鞘里拔了出来。

Les rameaux, sans se détacher du tronc, s’en éloignent.

细虽不脱离干，但已逐渐远离。

C'est-à-dire que l'énergie du soleil transformée par les feuilles est stockée dans les rameaux.

也就是说，叶阳能进行转换，并储存在条中。

Une épine, en fait, c'est un rameau, un rameau qui s'est transformé en épines, qui est devenu pointu.

刺其实是条，是一种演变成尖刺的条。

Une autre branche s'abattit sur eux, ses rameaux serrés comme un poing.

另外一根向他们打来，小条扭结在一起，像拳头一样。

J'allai couper quelques rameaux aux arbres et quelques branches aux arbrisseaux que je pus trouver, et je les lui jetai.

我出去到外面弄了点嫩嫩叶喂它。等它吃饱之后，我仍像原来那样用绳牵着它走。

Coïncidence : la rue Rameau est près de la rue d'Alésia où se trouve une grande nécropole gauloise.

Rameau路位于Alésia路附近，在Alésia路上有一个巨大的高卢陵墓。

Si on prend des rameaux un peu plus légers, comme celui-ci, de l'année encore d'avant, là on pèle.

如果我们取一些更轻的小，像这样的，去年的，那么我们削皮。

C’est drôle tout de même. Maman qui avait dit qu’elle nous mènerait chercher du buis bénit le dimanche des rameaux.

“想想真是滑稽。妈妈还说，到了礼拜日那天，还要带我们去找些祝福的黄杨呢。”

Pas un arbre des trois cours qui n'eût des champignons à sa base, ou dans ses rameaux une touffe de gui.

三所院没有一棵不靠根长着蘑菇或者权枒中间长着一簇槲寄生的。

Ca c'est valable pour toutes les prêles, et en enlevant une partie du rameau, on constate que là ça s'emboîte aussi.

这适用于所有的马尾，拆掉条的一部分，我们会发现它也可以嵌套。

Donc tout le monde a ses petits rameaux dans les mains.

所以每个人手里都拿着自己的小。

C'est-à-dire que ça ne va nulle part ailleurs que dans les rameaux. Et c'est uniquement à cette époque-là que ça se fait.

这意味着养分不会流向其他地方，只会留在条中。而且这一程仅在此时发生。

Si jamais il n'y a pas de tempête et qu'on en a vraiment besoin ce qu'on fait c'est qu'on prend les jeunes rameaux.

如果没有风暴，但我们真的需要，我们就取年轻的小。

Au printemps, sur les jeunes pousses, on peut avoir des risques de casse des rameaux.

- 在春季，在嫩芽上，可能存在断裂的风险。