Entre lui et les personnages inventés, elle établissait des rapprochements.

在子爵和书中的虚构人物之间，她居然建立起了联系。

Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

一事件肯定会使位总统的和睦得到加强，最终得到和谐。

Votre ami, M. De Vaugoubert, qui préparait le rapprochement depuis des années, a dû être content.

“您的朋友福古贝先生多年来致力于改善国关系，他一定很高兴吧。”

Tournez-vous ! Rapprochement humain contact physique voila !

转身！靠近一点，身体接触，就样！

C'est vraiment l'analyse médicale de leurs corps qui permet un rapprochement, et donc l'arrestation du suspect.

真正让她们联系起来的是对她们的尸体的医学分析，从而逮捕了嫌疑人。

– Ouais, on ne sera plus obligés de faire semblant de s'intéresser aux rapprochements de Jupiter et d'Uranus.

“是啊，”哈说，“我们再用不着假装关心木星和天王星太靠近时会发生什么事情了。”

– Monsieur, dit l’évêque, je n’aime pas ces rapprochements de noms.

“先生，”主教说，“我不喜欢个名字联在一起。”

L'accélération du temps, le rapprochement des menaces imposent en effet de nouveaux réglages.

时间的加速、威胁的临近，以及和解需要新的调整。

Le drapeau rouge, le sang des manifestants tués : le rapprochement était tentant.

红旗、被杀示威者的鲜血：是一种可建立的联系。

Aucun rapprochement n’était possible dans son esprit entre ce Marius-là et M. le baron Pontmercy.

在他思想里还不可能个马吕斯和彭眉胥男爵先生联系起来。

– Je pense qu'il serait dommage de ne pas tenter un rapprochement entre les maisons, dit Hermione avec mauvaise humeur.

“哎，我认为我们不能为学院之间的团结做出努力是非常遗憾的。”赫敏火气很冲地说。

Élodie Courtejoie : Et un rapprochement qui passe alors par une partie de formation commune ?

埃洛迪·考特乔伊：那么种融合是通过共同的培训来实现的吗？

L’envoi de sa lettre, et la présence de M. Fauchelevent dans la barricade, ce rapprochement s’offrit à son esprit.

送信和割风先生在街垒中出现，件事在他头脑里联系起来了。

Boulatruelle, du reste, en dehors de l’identité qu’il ne réussissait point à ressaisir, fit des rapprochements et des calculs.

蒲辣秃柳儿虽无法回忆起人是谁，但他作了一些比较和计算。

On était resté dans les mêmes termes de part et d’autre, sans tenter de rapprochement et sans chercher à se revoir.

他们彼此之间都保持着原有状态，既不想接近，也不图相见。

L'Iran qui est inquiète de ce rapprochement.

伊朗对种和解感到担忧。

Ca fait plusieurs années que V.Poutine travaille à ce rapprochement.

V.Putin多年来一直致力于种和解。

Deux hommes divisés sur le dossier ukrainien, mais qui ont esquissé un rapprochement.

名男子在乌克兰问题上意见不一，但他们描绘了和解的草图。

Aujourd’hui, plus de 50 ans après les premières tentatives de rapprochement, une certaine routine s’est installée dans le couple franco-allemand.

如今，距离国首次尝试拉近关系已经有50多年，国之间建立了一些惯例。

Un rapprochement historique entre Cuba et les Etats-Unis.

古巴和美国之间的史性和解。