Je suis ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

为下周去巴黎感到异。

Je sors du cinéma, et je suis tout simplement ravie!

从电影院出来，简而言之，非高！

Elle est ravie de faire ce voyage.

她对这次旅行感到很高。

Je suis très ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

为下周去巴黎感到异。

La reine d'Angleterre s’est déclarée "absolument ravie" du mariage de son petit-fils.

英女王表示对孙子的婚事感到“相当高”。

Ma délégation a été ravie de pouvoir travailler à ses côtés.

国代表团很高能够同他共事。

Ma délégation est elle aussi ravie de cette occasion de coorganiser cette fête mondiale du football.

国代表团也对有机会共同主办这一全球足球盛事感到高。

Je suis par conséquent ravie de prendre part au débat d'aujourd'hui.

因此，很高参加今天的辩论。

Je suis très touchée et ravie par les sentiments qui m'ont été exprimés ce matin.

今天上各位对表达的心意使十分感动和万分激动。

Ma délégation serait ravie que nous puissions parvenir à un accord au cours de cette session.

如果们能够在这届会议上取得协议，国代表团将会感到很高。

Ma délégation est également ravie que le Ministre Mezode, de la République centrafricaine, soit présent ici aujourd'hui.

国代表团也感到高的是，中非共和国部长迈泽德今天前来参加了会议。

Le bruit court que la ville considère la possibilité de fermer le centre-ville aux voitures - personnellement, j’en serais ravie.

有传言说耶尔正在考虑禁止轿车在市中心通行，个人认为这样非好。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送给艺青年的女朋友一幅油画，她非高，立刻挂在了自己的客厅了。

Ma délégation est ravie de vous voir présider cette séance et tient à remercier la délégation jamaïcaine d'avoir organisé cet important débat.

为代表团高地看到你主持本届会议，而且要赞扬牙买加代表团主持这次重要讨论。

La délégation de l'intervenante se dit ravie des progrès réalisés dans la transition de la Commission d'enquête vers le Tribunal spécial pour le Liban.

美国代表团高地看到，调查委员会向黎巴嫩特别法庭的过渡工作取得了进展。

Dans ce contexte, elle serait tout à fait ravie de soumettre un dossier détaillé.

她的代表团非愿意与委员会就此问题展开合作，并很高提交一份扩展概念的件。

À l'occasion de la présente session extraordinaire, je suis ravie de constater qu'un grand nombre de nos collègues du secteur des organisations non gouvernementales font partie des délégations de leur gouvernement.

高地看到，一大批来自非政府组织方面的同事组成其国家政府代表团的一部分。

M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation est ravie de voir la représentante d'un pays frère du Commonwealth, la Jamaïque, qui a des liens historiques et culturels étroits avec la Sierra Leone présider le Conseil.

卡马拉先生（塞拉利昂）（以英语发言）：国代表团高地看到们英联邦的姐妹国家、与塞拉利昂有牢固的历史和化纽带的牙买加的代表坐在本机构的主席席位上。

La Rapporteuse spéciale a été surprise et ravie de recevoir des centaines de cartes de particuliers qui tiennent à manifester leur appui à l'action menée pour que le droit à l'éducation devienne une réalité pour tous les enfants, en particulier les filles.

他们强烈表示他们支持将受教育的权利转化为现实，以便所有儿童特别是女童都能受益。

La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Je suis ravie de participer aujourd'hui à cette séance dont le sujet est aussi stimulant qu'il est important et je souhaite tout particulièrement la bienvenue à tous les jeunes représentants qui sont avec nous aujourd'hui.

务副秘书长（以英语发言）：今天很高到此参加这次会议，讨论一个既重要又鼓励人心的问题。 要向今天跟们在一起的所有青年代表表示特别欢迎。