Je sais que toutes ces dames te rechercheront.

我知道所有那太太们都巴不得和你结交。

C'était ce que recherchaient tous les voyageurs fatigués.

是所有疲惫旅人的向往。

Tu es la personne la plus recherchée par les Mâles-Maîtres.

你就是主宰者最需要的人。

Il avait donc, chose que je recherchais, la sensualité dans la nature.

他有我一直在追的东西，一种自然的感官享受。

Comme Stéphane , nombreux sont les adultes qui recherchent les bonbons de leur enfance.

就像斯蒂芬一样，大部分客户都是找童年糖果的大人。

Le ruisseau que nous recherchons est par là-bas. Vous avez tort, M. Heureux.

我们要找的溪流在那边。你，乐先生。

Gili Air attire ceux qui recherchent de la détente et qui aiment bien manger.

利艾尔岛吸引那放松和喜好美食的人们。

Ils demandèrent à l'IA de Halo de rechercher des informations sur Jupiter.

他们让飞船A.I.接收来自木星的信息。

C'est un peu une usine à grillons. C'est ce que je recherchais.

这就像一个蟋蟀工厂。这就是我在找的东西。

Aujourd'hui, la Rochelle est une destination touristique recherchée pour ses plages ensoleillées et sa vie culturelle.

如今，拉罗谢尔是一个以阳光海滩和自身的文化生活闻名的旅游胜地。

Donc les abeilles pour rechercher du nectar peuvent parcourir plusieurs kilomètres, entre 3 et 5 km.

所以蜜蜂可以飞几公里，在3到5公里之间，找花蜜。

Recherchait en chacun le feu de l'ambition.

最喜欢那有野心的少年。

Ce qu'est ce que va rechercher le consommateur.

这是消费者们喜欢的。

Elle permet de rechercher les anomalies de la glande mammaire.

它能够找到乳腺的异常。

Recherchez les espaces les plus humides et les plus chauds.

找最潮湿和最温暖的空间。

Sur la côte occidentale, on ne retrouva plus aucunes traces, quelque soin qu’on mît à les rechercher.

他们搜索得非常仔细，西海岸并没有发现丝毫痕迹。

Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.

她早就指望自己能够取悦于人，能够被人羡慕，能够有诱惑力而且被人追。

Alors, pourriez-vous me dire quel type de femme vous recherchez. Monsieur ?

好吧，您能告诉我您要找什么类型的女性吗，先生？

Nous recherchons un directeur, et votre CV, votre expérience professionnelle nous intéresse.

我们在招一名经理，您的简历里面的专业经验让我们很感兴趣。

Le reste du déjeuner se passa à rechercher un sujet de conversation.

在这顿午餐余下的时间里，大家都在找别的话题。