Il sortit de la bière, et aida Fauchelevent à en reclouer le couvercle.

从棺材里爬出，割风再把盖子钉好。

Au bout de quelques semaines, il sortait de l’asile, réparé, recloué, et recommençait à se démolir, jusqu’au jour où, de nouveau sur le flanc, il avait encore besoin d’un raccommodage.

几个星期后，出了院，身体复原了，然而又重蹈覆辙，重新病倒在床的那一天，又必须去医院接受保养治疗。