Pourtant, rien ne semble arrêter leur espoir de reconstruire leur vie.

然而，似有什么能阻止他们重建生活希望。

Oui, en effet, mais pourquoi en avoir reconstruit un aujourd'hui ? demanda Wang Miao.

“是，我见过，可为什么现又建起这东西？”汪淼问。

On voudrait même répéter l'expérience pour reconstruire plus rapidement le pays en guerre.

我们甚至想重复这次经验，以更快地重建战争中国家。

Notre première priorité est donc d'abord de reconstruire une économie forte, écologique, souveraine et solidaire.

当务之急是重建一个强大、绿色、独立自主和团结协作经济体系。

Reconstruire la cathédrale en cinq ans.

五年内重建这座大教堂。

Dès le début du mois de septembre, des artistes reconstruisent entièrement l'hôtel.

从9月初开，艺术家们完全重建酒店。

Elle reconstruit la pourpre d’après le haillon et la femme d’après le chiffon.

根据破衣它能恢复王袍，根据烂衫能找出那个妇人。

Reconstruire et retrouver l'élan de notre nation.

重建并恢复我们国家力量。

Yvetot ville en grande partie détruite pendant la guerre et reconstruite pendant sa jeunesse.

伊沃托镇战争中大部分被摧毁，她年轻时重建。

Le cerveau de Pik peut alors reconstruire le sens de la phrase de Pak.

噼里大脑重新建构了帕拉句子含义。

Son voisin Benedito aussi doit sans cesse reconstruire plus loin, sans aucune aide publique.

他们邻居贝内蒂托也不远处重建，有公众帮助。

À l'époque, c'était vraiment une ruine qu'on a entièrement repensée et reconstruite.

当时，它确实是一个废墟，我们全部重新设计和重建。

Reconstruit après la seconde guerre mondiale, ce temple est aujourd’hui transformé en musée d’art religieux.

这座寺庙于第二次世界大战后重建，现变成了一个宗教艺术博物馆。

Comme le résume la critique Ramona Curry, « la parodie déconstruit, le pastiche reconstruit » .

正如评论家拉莫纳·柯瑞所总结那样，“滑稽模仿是拆解，模仿是重建”。

Et enfin, sa cité doit être abandonnée et reconstruite 15 km plus à l'intérieur des terres africaines.

最后，城邦必须被废弃，并距离非洲内陆15公里地方重建。

– Tu pourrais aider à reconstruire le village. Tout est cassé. Les gens d'ici vous ont bien aidés, eux.

“你还可以帮我们重建村子。所有一切都毁了。这里人之前也帮了你们很多忙呢。”

Détruit en 1945, le pont fut reconstruit avec les blocs de pierre et les briques d’origine récupérés dans l’eau.

于1945年被毁后，桥被取于水中大块石头和砖重建了。

Le stade Khalifa a été rénové, le stade Ahmed-Ben Ali, lui, existait, mais il était entièrement détruit, puis reconstruit.

哈里发国际体育场进行了翻修，原本艾哈迈德·本·阿里球场被完全推倒重建。

L'important, c'est que la ville se reconstruise.

- 重要是这座城市会自我重建。

On va s'y mettre tous pour tout reconstruire.

我们都会努力重建一切。