Tu peux nous aider, toi qui travailles au rectorat ?

你可以帮帮我嘛，你可是在教育委员会工作过的？

Le rectorat de Versailles confirme cette version.

凡尔赛校长也证实了这一说法。

Ca dépend des rectorats et des disciplines.

这取决于校长和学科。

Le rectorat affirme être intervenu et avoir exclu un élève.

校长声称已进行干预并将一名学生拒之门外。

Le ministre G.Attal disposera prochainement d'un audit des rectorats.

阿塔尔部长很快将对校长进行审计。

Une vingtaine d'établissements étaient bloqués dans la matinée selon le rectorat.

据校长的说法，早上大约有二十个机构被封锁。

Une méthode et un métier à apprendre en quelques heures lors de cette formation express organisée par le rectorat.

- 在教区组的这次快速培训中，在几个小时内学习的方法和工作。

On sait qu'il avait alerté la direction, la proviseure, le rectorat, le ministère de l'Intérieur.

- 我他已经通了管理层，校长，教区长，内政部。

Les remplacements ne se font pas malgré les demandes faites par les parents auprès du rectorat, des chefs d'établissement.

尽管家长向教区长、机构负责人提出了要求，但没有进行替换。

Contacté, le rectorat de Dijon ne souhaite pas s'exprimer sur cette affaire.

- 联系过，第戎的校长不想就此事发表意见。

On n'avait pas eu de réponse du rectorat, du diocèse ou de l'établissement.

- 教区、教区或机构没有作出任何回应。

Un collectif de parents dénonce " le silence du rectorat" et appelle les familles concernées à saisir la justice.

一群家长谴责“校长的沉默”，并呼吁有关家庭采取法律行动。

Le rectorat propose alors plusieurs solutions pour permettre à Maël de continuer les cours, mais aucune ne satisfait ses parents.

校长随后提出了几个解决方案， 允许梅尔继续上课，但没有一个让他的父母满意。

K.Baste: Théoriquement, les rectorats ne peuvent pas y faire appel, notamment tous ceux qui sont en attente de mutation.

- K.Baste：理论上，教区长不能上诉，尤其是所有等待调动的人。

Les mois passent et les rendez-vous avec le rectorat s'enchaînent pendant l'année 2022. Mais le bourreau de Maël est toujours dans la même école.

- 几个月过去了，与教区长的任命在 2022 年联系在一起。但 Maël 的刽子手仍在同一所学校。

Une fois imprimés, les sujets sont stockés dans des locaux du rectorat puis acheminés vers les centres d’examens quelques jours avant les épreuves.

打印后，受试者将存放在校长的场所，然后在考试前几天送到考试中心。

G.Attal, qui avait qualifié de " honte" une lettre du rectorat de Versailles à une famille qui dénonçait le harcèlement scolaire de Nicolas, 15 ans.

G.阿塔尔称凡尔赛教区校长写给一个家庭的一封信是一种“耻辱”，信中谴责了15岁的尼古拉斯在学校受到的骚扰。

Une souffrance indescriptible, ravivée à la lecture de ce courrier envoyé aux parents de Nicolas par le rectorat, quelques mois avant qu'il ne se donne la mort.

当读到尼古拉斯自杀前几个月，教区长写给他父母的这封信时，一种难以形容的痛苦再次被点燃。

La marche, prévue, en direction du rectorat et de l'Université à 16 heures (heure Locale) donnera peut-être davantage d'informations sur la suite que souhaite donner le collectif à ce conflit social.

计划于当地时间下午4点向校长和大学进军.m，可能会提供更多资料，说明体希望为这场社会冲突采取的后续行动。

L'académie de Bordeaux ne communique pas officiellement aujourd'hui, mais je peux vous dire qu'un représentant du rectorat m'a expliqué ce matin que la prise en charge des élèves serait adaptée au cas par cas.