Où sommes-nous ? questionna-t-il en tentant de se redresser.

他努力地站起来，问道：“我们哪里？”

– Attends un peu, dit Sirius en se redressant sur sa chaise.

“等一等。”小天狼星说着坐直了身子。

Qu... Quoi ? balbutia Hermione en se redressant brusquement, l'air affolé.

“什——什么？”赫敏说道。她一惊，醒来了，慌张地到处张望。

Un million d'années plus tard, l'homme se redresse et se tient debout.

一百万年后，人直起身子站了起来。

Désolé, murmura-t-il en se redressant, le visage ruisselant d'une sueur froide.

“抱歉。”他咕哝道，坐了起来，觉得冷汗眼镜后面往下流。

À la toute dernière seconde, Viktor Krum redressa son balai et remonta en chandelle.

最后一秒钟，威克多尔·克鲁姆停止俯冲，重新上升，盘旋着飞走了。

Je nous sais capable, nous, peuple de France, de surmonter les épreuves, de nous redresser.

我知道我们能，我们，法国人民，能战胜各种考验，重新振作。

Un instant plus tard, il sortit en hâte de la salle en redressant son turban.

接着，奇洛匆匆走出教室，一边整理着他的围巾。

Cet abruti dépasse les bornes ! cria le colonel en se redressant.

“我不能容忍这白痴了！”上校站起来大叫。

Ils la bâillonnent, ils vont l’entraîner, s’écria d’Artagnan en se redressant comme par un ressort.

他们堵住了她的嘴，就要把她带走了，”达达尼昂像弹簧似地跳起来说道。

– Bonsoir, Horace, dit Dumbledore en se redressant.

“晚上好，霍拉斯。”邓布利多说着重新站直了身子。

Voilà ! Le pétale qui était couché s’est redressé.

就这样！之前沉睡的花瓣就竖立起来了。

Je sursautai et me redressai dans le lit.

我一下子惊醒，从床上直起身来。

Mais oui, dis-je on me redressant sur les couvertures.

“当然我好些了！”我回答，往上坐毯子上。

Elle aurait fait redresser ce sanctuaire, pour honorer Saint Denis.

据说她建造了这教堂以纪念圣德尼。

Elle s’inclina devant Swann avec respect, mais se redressa avec majesté.

她恭恭敬敬地向斯万哈了哈腰，马上又庄严地挺起身来。

Karkaroff, enchaîné au fauteuil, se redressa du mieux qu'il put.

卡卡洛夫尽可能挺直身体，他被紧紧绑椅子上。

Pour la dernière fois, redresse ce rétroviseur et regarde la route ! ordonna Anthony.

安东尼用命令的口吻说：“跟你说最后一次，把后视镜调正，看前面的路！”

Alors je me redresse. Je suis un galérien qui obéit à sa conscience.

这样我才能重新站起来。我是一不违反良心的苦役犯。

Il se redressa et regarda autour de lui.

哈利落到了一柔软的东西上面。