Relégué dans l’endroit le plus désert, à l’ouverture des galeries, je ne perdais pas un murmure des ténèbres.

被流放到冷方，在道入口处，我没有忽视黑暗中低语。

J’étais reléguée dans un coin à coller les chaînettes faites de papiers brillants ramassés durant  toute une année.

我被打发到一个角落里去粘贴些链状闪闪发光要在屋子里悬挂一年纸。

La lettre manuscrite, elle, est reléguée derrière les vitrines d’exposition.

手写信被放在展示柜后面。

Ces 200 millions de personnes se retrouvent reléguées au rang de citoyens de seconde zone.

这2亿人发现自己被降级为二等公民。

En l'occurrence, si ça permet de reléguer définitivement à la poubelle la dérive illibérale de Trump, tant mieux.

在这种情况下， 如果这可以明确将特朗普反自由主义倾向归为垃圾，就更好了。

Celles-ci sont alors fatalement reléguées au second plan, voire, comme dans le pilote de la plus culte des sitcoms américaines, simplement oubliées.

因此，这些女性角色不可避免被排到了次要位置，甚至像在美国受崇拜情景喜剧首播集中，被完全忽略。

Or, l'entreprise sociale a inversé la hiérarchie, mettant au premier plan la finalité humaniste et reléguant au second la finalité économique.

然而，社会事业扭转了等级制度，把人文主义目标摆在了首位，把经济目标降为第二。

D’une part, les histoires d’épouvante ont été reléguées aux oubliettes, d’autre part, les éditeurs souhaitent maintenant sauver les meubles en revenant aux fondamentaux.

一方面，恐怖故事被遗忘了，另一方面，出版商现在希望通过回归基础来尽量减少损失。

Calvaire est en effet un mot intéressant dans la mesure où son sens figuré est si prédominant qu’il relègue loin derrière lui sa signification première.

髑髅确实是一个有趣词，因为它比喻意义是如此占主导位，以至于它主要含义远远落后于它。

Et le rêve d’une existence douce, libre, poétique, laborieuse et simple pour l’homme des champs, n’est pas si difficile à concevoir qu’on doive le reléguer parmi les chimères.

对于一个庄稼人，梦想过上甜蜜、自由、诗意、勤劳和纯朴生活，并不是以实现，不应把这看作想入非非。

Chazel, qui a plus de science que moi, jette toujours dans ses compositions quelque balourdise qui le fait reléguer à la cinquantième place ; s’il obtient la première, c’est par distraction.

夏泽尔比我聪明，他总是在作文中说几句蠢话，使自己降到第五十几名；如果他得了第一名，是出于疏忽。

Le conflit monte d'un cran encore une fois, et que les alternatives évoquées hier sont complètement reléguées au second plan.

冲突再次升级，昨天提到替代方案完全退居幕后。

Des sources existent pourtant et il ne faut pas se contenter de reléguer l'Afrique dans une vision figée sous prétexte que ses sociétés ont produit moins de textes qu'en Europe !

然而，对于非洲历史资料来源是存在，但我们决不能满足于以记载非洲社会文本比欧洲少为借口，将非洲降级为固定愿景！

Alors que de nombreuses communes préfèrent reléguer les bus en périphérie des villes pour éviter les nuisances, à Rennes, on a fait le choix inverse et le pari est gagnant.

- 虽然许多城市更愿意将公交车移至城市郊区以避免滋扰，但在雷恩，我们做出了相反选择， 并且赌注是赢家。

Alors que la France a été reléguée à la 3e place de la gastronomie mondiale par CNN, les assiettes que l'on proposera à près de 15 000 athlètes pourraient redorer notre réputation.

虽然法国已被 CNN 降级为世界美食第三位，但我们将为近 15,000 名运动员提供菜肴可以恢复我们声誉。

Et elle continua librement, elle s’accusait comme d’une faute de ce long retard de sa puberté. Cela, malgré l’homme qu’elle avait eu, la diminuait, la reléguait parmi les gamines. On a une excuse encore, lorsqu’on peut faire un enfant.

她毫无拘束连连责怪自己，好像她发育过迟是她自己过错。虽然她已经跟过一个男人，但发育不好仍然使她不能成为一个女人，只能算是个小姑娘。假使她能生孩子，也还可原谅。

Match qui comptait pour les qualifications au Mondial-2018, ce qui relègue l'équipe de France à la deuxième place du groupe A. Vous écoutez RFI, il est 20h10 en temps universel. C’est la fin de ce journal en français facile.

法国队在 A 组排名第二。 你正在收听 RFI， 现在是世界时间晚上 8 点 10 分。 这就是这本用简单法语写成日记结尾。

Les populations indigènes sont reléguées dans les zones les moins fertiles et le nord du pays.

Et à chaque fois, quand il s'agissait de positionner des femmes pour les élections surtout législatives, les femmes sont reléguées en arrière.

Avec ce nom, les mamans du Congo dénoncent la société patriarcale africaine où la femme est reléguée au second plan.