Ferdinand Cheval bâtit son palais sans relâche.

费迪南·薛瓦勒不知疲倦地建造他的宫殿。

Être ainsi observé sans relâche commençait à l'agacer.

他们这样毫不留情地盯着他看，他开始有点恼怒了。

Je veux vous dire ma détermination à vous protéger, sans relâche.

我想让你们知道，我将不懈保护你们的决心。

Prenant son nouveau statut très au sérieux, il traque sans relâche les criminels recherchés.

他认真对待自己的新身份，坚持不懈地缉犯。

C'était un ami loyal et généreux, il travaillait sans relâche et se montrait toujours fair-play.

“他是一位善良、忠诚的朋友，一位勤奋刻苦的学生，他崇尚公平竞争。

Susan avait passé les fêtes à travailler sans relâche.

整个节日期间，她都忙于各项救援工作。

Dumbledore, qui luttait sans relâche contre le Mage noir, disposait d'un bon nombre d'espions fort utiles.

邓布利多自然是一直不倦地反对神秘人的，他有许多能干的探子。

Et on reste et on relâche la nuque.

我们保持这个姿势，把颈部放松。

Et la NASA sait bien que de nombreux cosmos soviétiques observent sans relâche le territoire des Etats-Unis.

美国宇航局知道许许多多的苏联航天飞行物毫不松懈地观测着美国的领土。

Mais pas les voyageurs qui, eux, sont partis sans relâche à la recherche de cette terre mystérieuse.

但那些为了寻找这片神秘土地而不断启程的旅行者可不这么认为。

Il relâche tes défenses en agissant normalement en apparence.

他过看似正常的行为使你的防御松懈。

Ne sachant plus qui croire, les Américains les relâchent.

由于不知道该相信谁，美国人释放了他们。

Sans relâche, les météores continuaient de pilonner la surface.

这是流星在不断地击中地面。

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

他活动非常积极，为了实现自己的抱负，他不懈地奔波于全省各地，传播他的思想。

Le requin ne cherche absolument pas à manger l'humain, en général, il le relâche rapidement.

鲨鱼绝对不会试图吃掉人类，一般来说它很快就会释放人类。

L'homme va traquer la bête sans relâche, mais faute de résultat, il est finalement désavoué par son employeur.

他将对水怪进行不懈的踪，但由于没有结果，他最终被他的雇主解雇了。

Quand la cigale chante, elle relâche la tension de son tympan.

当蝉唱歌时，它会释放鼓膜中的张力。

Ce dernier semblait le talonner partout où il allait, comme un fantôme le hantant sans relâche.

他似乎在跟着它走，跟着一个死死缠着他的鬼魂。

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十年来，他的部队将不屈不挠地战斗，杀戮和奴役数百万人。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风暴雨大作，整整半个小时大雨倾盆，雷声隆隆响个不停。