Des funérailles qui consacrent la renaissance du mythe gaullien.

葬礼上再现了戴高乐神话。

Il a assisté à la renaissance de Lord Voldemort.

“他亲眼目睹了伏地魔的起死回生。

Ne voudriez-vous pas descendre et participer à cette fabuleuse renaissance ?

“您不下去投身于这美妙的生活吗？

Autrement dit, les gens se lavaient moins à la Renaissance qu'au Moyen Âge.

换句话说，在文艺复兴时期，人们并有中世纪那样多的洗衣服。

Façon de faire qui sont gravées et qui s'en défaire, qui datent de la Renaissance.

浇铸以及脱模的方法，可追溯到文艺复兴时期。

La 11e heure précède la renaissance du dieu solaire.

第十一个小时是太阳神重生之前的时刻。

Phénomène d’où sortent les écroulements et les renaissances.

这便是崩溃和再生由此产生的一种现象。

Oui je parle deux fois de la renaissance keskia !

是的，我说了两次凯斯基亚文艺复兴!

– Oui, reprit Voldemort, Harry Potter a eu l'amabilité de se joindre à nous pour fêter ma renaissance.

“不错，”伏地魔有嘴唇的嘴巴抽曲出一个，“利·波特大驾光临我的再生晚会。

Il s'agit d'une grande figure de la Renaissance.

他是文艺复兴时期的伟大人物。

C’est à chaque fois une nouvelle petite mort et une nouvelle renaissance.

每次都是一个新的死亡和重生。

Le pétrole alsacien de Pechelbronn, par exemple, est utilisé à la Renaissance.

例如，文艺复兴时期，人们就在使用佩切尔布隆的阿尔萨斯的石油。

A la Renaissance, les artistes s’inspirent de la mythologie. Botticelli peint ici Vénus.

在文艺复兴时期，艺术家受神话的启发。波提切利在这个作品里画了维纳斯。

C'est donc à la fois un lieu de mort et de renaissance.

因此，它既是死亡之地，也是重生之地。

Dès la Renaissance, les cours royales se mettent à s'offrir des œufs précieux.

从文艺复兴时期开始，皇家宫廷开始享用珍贵的鸡蛋。

Puis, à la Renaissance, les artistes se servent allègrement de mots venus d'Italie.

然后，在文艺复兴时期，艺术家们愉快地使用来自意大利的单词。

À la Renaissance, le lit devient douillet en plus d'être très luxueux.

在文艺复兴时期，床变得舒适而且格外奢华。

Cette grande idée de renaissance se retrouve également quand on aborde le sujet des pharaons.

当我们谈到法老时，我们也发现了重生的伟大思想。

Depuis sa disparition, personne n'a oublié Léonard de Vinci, véritable génie de la Renaissance.

自从他去世后，有人忘记这位文艺复兴时期真正的天才达芬奇。

Dans plusieurs régions et cultures du monde, les oeufs sont symboles de fécondité, de renaissance.

在世界上某些地区及文化中，鸡蛋是生育和重生的象征。