Un ronflement sonore lui indiqua que Ron s'était rendormi.

罗恩又着了。

Après une longue dispute, les deux femmes finirent par se rendormir.

一段长时间争吵之后，两位又重新入。

Coupeau, consulté, bégaya, avec un geste de profonde indifférence ; il se rendormait sur sa chaise.

当人们征询古波意见时，他吞吞吐吐地表示不置可否样子。随后，竟在椅子上打起瞌来。

Ceux des prisonniers qui se réveillèrent firent semblant de se rendormir et laissèrent faire Gueulemer et Brujon.

被吵醒们都假装着了，让海嘴和普吕戎行动。

– Non, c'est Dobby, marmonna Harry. Vous pouvez vous rendormir.

“没有，是多比，”哈利小声说，“接着觉吧。”

Bon, allez. Il faut se rendormir, si tu veux vraiment grandir.

好吧，来吧。如果你真长大，就得回去觉。

Il s'était tourné de l'autre côté et s'était rendormi.

他翻过身去，又着了。

Ça, c'est incroyable ! Il n'est pas assommé, il s'est tout simplement rendormi !

“哎呀，我简直不敢相信，它又着了。”

Il ouvrit les yeux, et regarda un moment dans l’obscurité autour de lui, puis il les referma pour se rendormir.

他张开眼睛，向他四周黑暗望了一阵，随后又闭上眼，一会儿。

Et elle se rendormait dans son trou, en évitant de songer à ce qui arriverait forcément un jour.

夜晚来临她在自己脏窝里安然入，并不去白天发生那一幕幕闹剧。

Doucement, elle la coucha dans son lit encore chaud, elle la rendormit en lui donnant à sucer un doigt.

她把艾斯黛轻轻放在自己还温暖床上，伸给她一个手指头叫她吮吸，又把她哄了。

Et, ne se soulageant pas, prise d’une rage, elle se leva, piétina, espérant rendormir sa faim comme un enfant qu’on promène.

然而饥饿感并未减轻，于是她不由地气恼起来，她站起身，在屋里踱起步子，希望能像哄小宝宝入那样来回踱步，让饥饿之神也能尽快去。

Du coup, Maheu se réveilla. Qu’avait-il donc dans les os ? voilà qu’il se rendormait comme un propre à rien !

这一下子，马赫又醒过来了。他心，他身子骨怎么回事？他怎么跟一个懒虫似又着了？

Il resta auprès d’elle jusqu’à ce qu’elle se rendorme.

他一直待在丽莎身边，直到她又重新着。

Bon, allez, il faut se rendormir si tu veux vraiment grandir. Un petit truc si tu n'y arrives pas: compte les girafes!

好吧，来吧。如果你真长大，就得回去觉。实在不行就来个小技巧：数长颈鹿!

Frangin, il y a eu un petit problème, mais ne vous en faites pas, tout est rentré dans l’ordre. Vous pouvez vous rendormir.

“罗兄，一点儿小问题，别担心，往后没啥了，继续吧。”

Alzire, silencieuse, le drap au menton, ne s’était pas rendormie. Elle suivait de ses yeux intelligents d’infirme sa sœur et ses deux frères, qui maintenant s’habillaient.

阿尔奇一声不响，把被子拉到下巴底下，也没，只是睁着一双残废人所特有那种机伶眼睛，注视着正穿衣服姐姐和两个哥哥一举一动。

Tu connais les bails la première nuit on t’appelle, tu nommes 2 personne qui deviennent amoureuses et si l’un meurt l’autre aussi, et après tu te rendors.

第一个晚上，丘比特出来，点名两个人绑定情侣关系，如果其中一个死了，另一个也得死。

Peu importait que le jour ne soit pas encore levé, elle n'en pouvait plus de le sentir s'agiter ainsi dans leur lit et elle comptait bien se rendormir.

此时天还未亮，她实在受不了丈夫在床上翻来覆去，她可打算个回笼觉。

On prétend, qu’ils sentent les morts, répondit l’ecclésiastique. C’est comme les abeilles : elles s’envolent de la ruche au décès des personnes. Homais ne releva pas ces préjugés, car il s’était rendormi.

“有人说，狗闻得到死人气味，”教士答道。“蜜蜂也是一样，一有死人就会飞出蜂窝。”奥默没有反驳这些谬论，因为他又着了。