Au début du XXIe siècle, la cour intérieure est restaurée par l'architecte Norman Foster.

21世纪初，建筑师诺曼·福斯特重新设计了内部庭院。

En 2022, à l'occasion de leur 150e anniversaire, elles ont même été restaurées et modernisées.

2022年，正值喷泉落成150周年之际，人们甚至对喷泉进行了修复和现代化改造。

Elle est encore très choquée, mais dès qu'elle se sera calmée, je demanderai à Mr Rusard de la restaurer.

她仍旧情绪极坏，但是一旦她镇静下来，我就叫费尔奇把她修复。”

Restaurée à l'identique, la colonne sera de nouveau en place en décembre 1875.

在1875 年 12 月，圆柱恢复了原貌，重新竖立在原地。

NordVPN : celui qui restaure la paix, et chasse la haine !

恢复和、仇恨神器！

Les cantines peu appréciées et les lieux de travail éloignés du domicile incitent donc les Français à se restaurer moins.

难吃食堂和距家比较远工作地点法国人吃较少。

La situation entraine une intervention internationale en 1992 Qui devait alors empêcher une famine et restaurer l'Etat.

这种情况引起1992年一场国际社会上干涉，这场干涉本该停止饥荒，让索马里得到修复。

Survivant des flammes, il doit être restauré après avoir été exposé au plomb et à la fumée.

在火灾中幸存下来它，由于接触了铅和烟雾需要进行修复。

Jusqu'en 1974, où le Lions Clubs le restaure et l'inaugure avec majorettes, fanfare des Beaux-Arts et beaujolais.

直到 1974 年，狮子俱乐部修复了它，并举行了落成典礼，还配以伴舞、艺术铜管乐队和博若莱葡萄酒。

Démocratiquement, il a restauré les institutions de la République quitte à être critique à l’égard de ces institutions.

他民主地，恢复了共和国体制，尽管对这些体制持批判态度。

Et vous estimez que c'est trop peu d'avoir que 5€ par exemple à Paris pour manger, se restaurer ?

你觉得在巴黎，只有5欧元用来吃饭，这够吗？

Actuellement, un effort est fait pour préserver le patrimoine : des frais sont engagés pour restaurer des sites historiques.

如今，为保护文化遗产已经作出了努力：有专门用于保护历史遗迹费用。

Peu à peu, les salles de classe sont restaurées.

- 教室正在一点一点地恢复。

L'édifice construit comme un temple grec vient d'être restauré.

像希腊神庙一样建造建筑刚刚修复。

On n'a pas toujours de bons endroits pour se restaurer.

我们并不总是有好吃饭地方。

Voilà pourquoi il a fallu un an pour le restaurer complètement.

这就是为什么花了一年时间才完全恢复。

Après un changement de vie, elle vient de tout restaurer avec des matériaux recyclés.

改变生活后，她刚刚用再生材料恢复了一切。

Il aura pour mission de restaurer l'image et la crédibilité de la Fifa.

其命是恢复图像。

Pour celles qui tiennent encore debout, le plus urgent, c'est la toiture à restaurer.

对于还站着人来说，最紧就是屋顶要修复了。

Plonger au cœur de nos organes pour les restaurer, cette science-fiction-là devient réalité.

潜入我们器官心脏以恢复它们，这个科幻小说成为现实。