Ned Land, en les voyant, manifesta une répugnance évidente à s’en revêtir.

尼德·兰看到这些衣，觉得十分讨厌，不愿意。

N’allons-nous pas revêtir nos scaphandres ? demandai-je.

“我们不服吗? ”我问。

Cette fleur revêt une forme plus loin symbolique.

这朵小蓝花具有象征意义。

Elle s’y revêt de mots masques et de métaphores haillons.

它在这里换上面罩似的词句和破衣烂衫似的隐喻。

Venez donc, monsieur le professeur, nous allons revêtir nos scaphandres. »

那么来吧，教授先生，我们先把服好。

L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.

教学变得更加激进，呈现出一种更具战争色彩的维度。

Et il revêt même le costume du père Noël en décembre.

而且它甚至在12月还上了诞老人的衣服。

Et non, lorsque Jeanne d'Arc revêt son armure, personne n'est scandalisé.

不，当女贞德上盔甲时，没有人感到震惊。

Le projet revêt de multiples apparences.

该项目有很多外观。

Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.

她迫不及待地山礼服去参加宴会。

Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

我领着加拿大人来到“鹦鹉螺号”船员正在服的房间里。

Ceux-ci rappelaient les houppelandes qui revêtent certaines des figures symboliques de Giotto dont M. Swann m’avait donné des photographies.

她那身衣裳使人联想到乔托的壁画中的几位象征性人物身上所的那种宽袖外套。这些壁画的照，先生曾经送给我过。

La jalousie extrême peut revêtir de nombreuses formes, du simple sentiment d'insécurité à l'agressivité physique.

极度嫉妒可以采取多种形式，从简单的不安全感到身体攻击。

La pluie revêtait la statue et l’appareil d’une couche luisante qui leur donnait une trompeuse apparence organique.

雨在雕像和飞机的表面涂上了一层亮光，使其拥有了虚假的生机。

Aussi ma vie, d’ordinaire si calme, revêtit-elle tout à coup une apparence de bruit et de désordre.

过去我的生活一直是安静清闲的，现在突然变得杂乱无章了。

Comme autrefois, ii fallait revêtir des combinaisons thermiques, mais cette fois-ci chauffées grâce à une pile atomique.

像以前到地面上去一样，我们须上带有核电池的全密封加热服。

En effet, Teresa était revêtue de la tête aux pieds du costume de la fille du comte de San-Felice.

“德丽莎从头到脚都着费里伯爵女儿的衣服。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了一下，这种植物上有许多光亮的长须，叶子上满布着软毛。

Inutile de se faire remarquer en revêtant une robe de sorcier ! Il se changerait dans le train.

因为他不愿巫师长袍进火车站！他准备上车再换。

Là, je revêtis de solides vêtements de mer. Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

在房间里，我上了结实的航海服，收拾了我的笔记，把它们小心翼翼地绑在身上。