J’ai appris ma rhétorique en France, donc je fais ça en trois parties.

我在法国学，所以我将它分为三个部分。

Au commencement des fléaux et lorsqu'ils sont terminés, on fait toujours un peu de rhétorique.

大灾初期和结束时谁都会夸夸其谈一番。

J'ai dit ça parce que ça veut dire rhétorique.

我这么说是因为它意思是。

Les embellissements rhétoriques sont assez courants et ne sont pas forcément malveillants.

美化很常见，这并不一定是恶意。

Cette rhétorique de la Jeanne d'Arc xénophobe, connaît une popularité grandissante avec l'affaire Dreyfus.

这种反犹太主义贞德，随着德雷福斯事件而日益流行。

Deuxième réalité, je crois, c’est que la France a tendance à baser son système intellectuel sur la confrontation rhétorique.

第二个现实，我认为，是法国有把自己思维系统建立在学对比上。

Aujourd'hui, la langue de bois est devenue une technique très utilisée en rhétorique (l'art de savoir s'exprimer pour convaincre les autres).

今天，“政客语言”已经成为一种广泛用于技巧（一种知道如何表达去说服艺术）。

Non. Après, je sais pas si c'était rhétorique.

- 不。在那之后，我不知道这是否是。

C'était rhétorique. - Ouais. Je me disais bien.

- 这是。- 是。我是这么想。

C'était rhétorique. Ça se mange pas comme ça.

- 这是。它不能这样吃。

C'est une rhétorique souvent employée par le régime iranien.

这是伊朗政权经常使用言。

La rhétorique guerrière ne va pas nécessairement se traduire en affrontements armés.

战争言论不一定会转化为武装对抗。

Une rhétorique de cette nature est inexcusable, quelque 75 ans après la fin de l'Holocauste.

- 在大屠杀结束大约 75 年后，这种性质言论是不可原谅。

Vous me prenez pour un abruti? - C'est encore rhétorique?

- 你认为我是个白痴吗？- 它仍然是吗？

Le porte-parole a toutefois déclaré que Washington prenait au sérieux la " rhétorique belliqueuse" de Pyongyang.

然而，这位发言表示，华盛顿认真对待平壤" 好战言论" 。

Il a dénoncé une " rhétorique politique qui ne tient pas compte des réalités en Syrie" .

谴责" 无视叙利亚现实政治言论" 。

En plus, le pétrole qui reste à exploiter, ces fameuses réserves qui sont presque un élément de langage rhétorique, sont très chères à extraire.

此外，仍有待开采石油，这些著名储量，几乎是语言元素，开采起来非常昂贵。

Les sondages sont unanimes, deux tiers des républicains du paix par la rhétorique de leur chef, croient toujours que la victoire leur a été volée.

民意调查是一致，三分之二和平共和党通过们领导言论，仍然认为胜利是从们那里偷来。

L'environnement international a en effet changé depuis l'époque de la guerre froide et de la rhétorique du « monde libre » qui fait un retour en force.

自冷战时代以来，国际环境确实发生了变化，" 自由世界" 言论卷土重来。

Ah ! Robert, la comparaison, vois-tu bien, c’est la plus dangereuse figure de rhétorique que je connaisse. Défie-t’en toute la vie, et ne l’emploie qu’à la dernière extrémité.

啊！罗伯尔，你看，文学比喻是最靠不住呀！你一生不要轻信比喻，非万不得已时不要用它。”