Rivaliser avec soi-meme et non avec les autres.

跟自我竞争而不跟他人竞争。

L'histoire offre peu d'exemples de gens qui peuvent rivaliser avec la solitude de cet Indien.

历史上很少有人的孤独的程度能与他相比。

Il rivalise avec les meilleurs.

他可以和最好的比。

Les radicaux rivalisent avec les modérés pour parvenir à la domination.

激进派同温和派争夺主导权。

Les régimes politiques nationaux doivent souvent rivaliser pour attirer les flux de capitaux et d'investissements étrangers directs.

国家策制度经常竞相争取流动资本和外国直接投资。

Objectif de la société: Qualité de classe mondiale, la livraison à temps, peut rivaliser avec le prix mondial.

世界水准品质，准时交货，可与世界竞争的价格。

Il donnerait à 11 États le statut de membres permanents, obligeant les 180 autres États à rivaliser pour 14 sièges.

它把常席11个国家，却让其他180个国家去竞争14个席。

Le terrorisme réduit les personnes à l'état de pions dans le jeu impitoyable où rivalisent les croyances et les idéologies.

恐怖主义让人民沦为信念和思想意识相互争斗的无情游戏中的走卒。

Malgré les bouleversements institutionnels qui sont souvent liés à la mondialisation, aucune autre entité ne saurait rivaliser avec l'État ou le remplacer.

尽管全化通常伴随着体制动乱,但目前没有实体能够与国家抗争或取代国家。

En avançant cette proposition, le Kazakhstan ne poursuit aucune ambition politique et n'a aucunement l'intention de rivaliser avec d'autres États sur cette question.

哈萨克斯坦提出此项提议并不是要追求治野心，也不打算就此问题与他国竞争。

Plutôt que de rivaliser entre elles, les villes et les municipalités devront renforcer la coopération entre elles et leurs relations avec les gouvernements.

他说，各类城市之间不应该相互竞争，而必须加强它们的合作以及它们同府之间的联系。

Le secteur de l'éducation a dû rivaliser avec d'autres secteurs considérés comme prioritaires par le Gouvernement, en particulier dans un contexte de récession.

教育不得不同府的其它优先开支事项竞争，在经济下滑期间更是如此。

C'est en soi un élément positif, pourvu que nous sachions coordonner les différentes initiatives, afin qu'elles se complètent, plutôt que de rivaliser ou s'opposer.

这本身就是一个积极的因素，但我们要协调各项举措，以便协同工作而不是互相竞争或各有不同目的。

C’est le même rituel chaque année, les marques rivalisent de créativité durant la période de Noël afin de faire rêver et acheter les consommateurs.

每年圣诞节，为了吸引消费者，唤起他们的购买欲，许多品牌都纷纷发布了赋创造性的广告。

De plus, c'est la peur des autres qui pousse les pays à rivaliser pour posséder les armes les plus modernes et les plus meurtrières.

另外，对他国的不信和恐惧使得各国争相拥有最现代和最致命的武器。

On pourrait aller jusqu'à dire que les enfants doivent rivaliser avec le travail pour exercer leur droit à passer du temps avec leurs parents.

甚至可以说，为了行使与父母共处的权利，儿童不得不与工作相竞争。

La présidence du Groupe des 77 ne peut rivaliser avec la brièveté de ces déclarations, tout simplement parce que j'ai une grande famille à représenter.

在发言简洁方面，77国集团主席无法与他们的发言相比，这只是因为我所代表的是一个大家庭。

Cette situation n'ira qu'en s'intensifiant tant que rémunérations et conditions d'emploi à l'ONU continueront à ne pouvoir rivaliser avec celles des secteurs privé et public.

这种状况只会继续加剧，因为与私营部门和公共部门相比，联合国的工资和雇用条件在继续失去竞争力。

Il est désormais largement admis que certains de ces groupes rivalisent avec les autorités somaliennes en ce qui concerne les moyens militaires et les sources de financement.

据普遍公认，其中一些团伙的军事能力和资源基础现在堪与索马里当局匹敌。

D'une superficie d'environ un kilomètre carré, cet objet publicitaire aurait rivalisé avec la pleine lune en dimension et en luminosité.

它的面积大约有一平方公里，其大小和亮度与满月不相上下。