Les combats sont particulièrement rythmés et esthétiques.

格斗要格外有节奏感和美感。

C'est une chanson assez rythmée également, donc il a des textes assez sympathiques.

这也是一首很有节奏感的歌曲，它有些很有趣的歌词。

Si vous préférez la musique plus rythmée, vous pouvez l’écouter en faisant un travail un peu répétitif.

如果你有节奏感的音乐，你可以在做有点重复性的工作的时候听。

Christophe Maé, il a une voix un peu particulière et un style de musique rythmée, assez particulier.

Christophe Maé，他的声音很特别，音乐风格是比较有节奏感的，非常特别。

En haut, le père Bonnemort ronflait toujours, d’un ronflement rythmé qui berçait la maison.

楼上，老爷爷长命老一直打着呼噜，有节奏的鼾声震撼着整个房舍。

Cela passe par des rites, des offrandes et des cérémonies, rythmées par un calendrier précis.

这涉及仪、祭品和典礼，并以精确的日历为间断。

Les dialogues de l’opéra de Beijing sont présentés en chanson ou d’une façon rythmée et musicale.

京剧的台词使用歌唱或者富于音乐性的念白。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来的时间里，他们保持了绝对的寂静，只有天边的闪电提醒着他们暴雨还未走远。

Les danses sacrées africaines sont généralement faites sur des musiques très rythmées.

非的舞蹈通常是在非常有节奏的音乐上完成的。

Inventif, décapant, rythmé, les garçons et Guillaume à table !

发明，剥离，节奏，男孩和吉奥姆在桌子上！

Les résultats du bac ont rythmé la matinée des lycéens.

高中生们的早上都以学士学位考试的成绩告终。

Une belle complicité a vu le jour rythmée par de nombreuses discussions.

许多讨论不时出现了一个美丽的同谋。

Dans les Alpes ou les Pyrénées, leur duel a rythmé nos journées.

在阿尔卑斯山或比利牛斯山脉，他们的决斗打断了我们的日子。

Tout l'été ou presque, des feux, parfois d'ampleur, ont rythmé l'actualité.

整个夏天或几乎，大火，有时规模巨大，打断了新闻。

La justice a prononcé une ordonnance d'éloignement pour son père violent, des violences qui ont rythmé son enfance.

法院对虐待他的父亲发出了驱逐令，暴力打断了他的童年。

Epilogue d'une campagne qui s'est déroulée dans une ambiance délétère, électrique, rythmée par les insultes.

- 一场在有害的、电子的气氛中进行的活动的尾声，被侮辱打断。

Les journées sont rythmées par les repas et les activités qu'on s'est mis à faire.

- 这些日子被我们开始做的饭菜和活动所打断。

Les Africains ont un verbe plus rythmé: on dit " tu vas cadavrer" !

非人有一个有节奏感的动词：我们说“你要死了”！

Les coups de pelle sont rythmés par les tirs d'artillerie. Ici, on est arrivés aux 2 m.

- 铁锹的打击被炮火打断。在这里，我们到达了2米。

Le scénario d'un hiver rythmé par des coupures électriques se précise et, pour certaines entreprises, anticiper est crucial.

冬季断电的情况越来越明显，对于一些公司来说，预测至关重要。