Le soleil est réapparu après la pluie.
太阳在雨后又出来了。
Quelques jours après, le cheval réapparut , suivi d'une jument.
几天后，马又回来了，后面还跟着一匹母马。
Le soleil a réapparu après la pluie.
Une simple opération ponctuelle fait que le problème réapparaîtra ultérieurement.
仅有一次速效行动，只会使该问题稍后再次出现。
Deuxièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, le nettoyage ethnique est réapparu.
第二，在单面宣布独立后，洗卷土重来。
L’un des fils de Mouammar Kadhafi, donné pour mort, est réapparu à la télévision libyenne.
卡扎菲数个儿子中的一个早前传闻已死，如今又在利比亚电视台露面。
En novembre, des diamants de plus grande taille sont réapparus dans les circuits officiels.
到11月份，在官的系统中又出现了大颗粒的钻石。
Certaines d'entre elles auraient ensuite réapparu mais le sort d'un grand nombre reste toujours inconnu.
尽管其中有些人员随后返回，许多人仍然杳无音讯。
Les pénuries alimentaires risquent fort de réapparaître.
粮食短缺能再次出现。
Le mal réapparaît.
病痛复发。
Ce problème est réapparu aujourd'hui sous une autre forme.
现在该问题以新的面目出现。
L'expression inquiétante « guerre froide » est réapparue récemment.
最近，令人不安的“冷战”一词再次出现。
Des menaces et des actes de violence systématiques ont réapparu en décembre.
威胁和暴力事件再度发生。
Ces tendances sont réapparues dans toute la région ces dernières années.
这些特征近年来在这一地区再次出现。
De leur côté, les Taliban réapparaissent eux aussi en tant que menace.
同时塔利班又再度构成威胁。
Un retour à l'unilatéralisme, ne pourrait que faire réapparaître de vieilles divisions et en créer de nouvelles.
单边主义的倾向只能重新打开旧的分歧，或制造新的分歧。
Si les responsables du pétrole constatent alors que les surtaxes ont réapparu, il faudra rétablir la rétroactivité des prix.
如果在此之后石油监督员们得出结论说再次出现了附加费，就应恢复追溯定价。
En fait, les pratiques coloniales des XVIIIe et XIXe siècles réapparaissent sous des formes plus subtiles.
事实上，18世纪和19世纪的殖民做法正以更加隐蔽的式卷土重来。
Parfois, les personnes concernées ont réapparu plus tard ailleurs sans que leur statut ait été modifié.
偶尔，所涉人员，过了一段时间又在其他地重新露面，身份没有任何改变。
Pire encore, le paludisme est réapparu dans des régions d'où il avait été éliminé avec succès.
更糟的是，它还在一些曾经成功消除这些疾病的地区复发。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais c'est à ce moment-là que Knut réapparaît sur scène !
但就在这时，克努特再次出在舞台上！
Ah ! le voici qui réapparaît de l'autre côté, dit le Bonhomme de neige.
啊！她又从另一边冒出来，雪人说。
La pièce est disparue. Mais attends, elle est réapparue? OK, maintenant, faisons l'inverse.
硬币消失。但是等一下，它还会再出吗？好，在，我们反过来做。
Et ils ont de quoi les nourrir grâce aux insectes ou graines et aux fruits qui ont réapparu.
重新出昆虫、种子和水果让它们有食物来喂养小鸟。
Il y eut alors un petit bruit et la voiture réapparut en même temps que Ron et Harry.
突然噗一声，汽车、哈利和罗恩又重新。
Il réapparut un peu plus tard, se rapprochant un peu plus.
过一会，小男孩又来，离苏离比上次更近。
À onze heures, la clarté électrique réapparut. Je passai dans le salon.
11点时，电灯亮。我走进客厅。
Donc ça va devenir plus facile pour vous de faire réapparaître cette chose.
所以，你能更加容易地想起这事。
Un quart d'heure plus tard, Julia réapparut, un imperméable sur les épaules.
一刻钟后，朱莉亚再次出，身上披着一件风衣。
Je vais faire disparaître Sacha de cette boîte et la faire réapparaître dans celle-là.
我要把Sacha从这个箱子里变没，然后让她又出在那个箱子里。
Les plaines d’arbrisseaux s’étendaient sous sa vue, et les grandes forêts réapparaissaient à l’horizon.
眼前是一片灌木丛生平原，天边却出一片森林。
C'est alors que la lune géante réapparut du côté obscur de l'horizon.
这时，巨月又从黑夜一方天边升起。
Pour comble de malheur, lorsque le professeur McGonagall réapparut, elle tenait Neville par le bras.
哈利认为事情糟得不能再糟吗? 他错。当麦格教授回来时，她后面跟着纳威。
Clac ! Rogue réapparut et cette fois, Neville s'avança vers lui d'un air décidé.
啪！斯内普又回来。这次纳威一脸决心地往前冲。
Enfin, au bout de vingt minutes, les pieds de Ron réapparurent sur l'échelle.
最后，大约二十分钟以后，罗恩大脚又在楼梯上出。
– Mêle-toi de ce qui te regarde, grande sœur, dit Keira en réapparaissant dans le salon.
“你就别管闲事，我姐姐。”凯拉重新回到客厅里时说。
La voiture disparut, puis réapparut comme s'il y avait un faux contact.
汽车消失，但很快又闪闪烁烁地形。
Bon, cessons de tergiverser puisqu'il semble y avoir urgence à faire disparaître ton père, tout juste réapparu.
好吧，既然你急着要让刚才重新出父亲消失，我们就别拖拖拉拉。
Elle va réapparaître au bureau au mois d'octobre en pensant qu'on est toujours en juillet.
到十月某一天，她又会晃晃悠悠地回到办公室，以为还是七月份呢。”
Avec le printemps réapparaissent une foule d'oiseaux qui étaient introuvables pendant l'hiver.
随着春天到来，一群冬天见不到鸟重新出在人们视线中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事 
女 Les Enfants du capitaine Grant 囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 事 
面宣布独立后，
洗卷土重来。
能再次出现。
在舞台上！
，雪人说。
昆虫、种子和水果让它们有食物来喂养小鸟。
，小男孩又来
离比上次更近。
