Pour mon compte, j’y gagnai des crampes d’estomac fort peu récréatives chez un garçon d’un naturel assez vorace.

是一个食欲很强的孩子，结果肚子饿的非常难受。

À la séance récréative qui avait lieu chaque année, aux environs de Noël, on nous fît jouer ensemble une saynète.

每年圣诞节前后都会举办文娱演出，今年们要一起演一个短小喜剧。

On fera des courses en sacs, oh, c'est récréatif!

们将在袋子里购物，哦，这是娱乐！

Ensuite, dans un genre plus récréatif et très pratique pour les petits espaces, il y a cette table de salon très originale.

然后，在一个更娱乐和实用风格的小空间里面，有一张非常原始的客厅桌。

Malte et le Luxembourg ont légalisé l'usage récréatif du cannabis.

马耳他和卢森堡已将大麻的娱乐用途法化。

En France, la recherche d'ADN récréative est interdite par la loi.

- 在法国，法律禁止娱乐性 DNA 研究。

La légalisation récréative se ferait via d'éventuels Cannabis Social Clubs.

休闲法化将通过潜在的大麻社交俱乐部来实现。

Pour faire un meilleur usage de nos outils numériques, il faudrait limiter notre surconsommation de vidéos récréatives face à l’abondance proposée.

为了更好地利用们的数字工具，面对众多推荐给们的娱乐性视频，们应该限制过度观看。

Enfin, l'utilisation de l'eau pour les usages récréatifs reste toujours interdite dans le département.

最后，该部门仍然禁止将水用于娱乐目的。

L’entreprise consacre 50 millions de dollars en recherche et développement pour offrir une variété de produits de cannabis récréatifs.

该公司正在花费5000万美元进行研发，以提休闲大麻产品。

Le chanvre peut contenir des substances naturelles recherchées pour leurs propriétés thérapeutiques, mais aussi pour leurs effets récréatifs.

大麻可能含有因其治疗特性而备受追捧的天然物质，但也因其娱乐效果而受到追捧。

Pour pouvoir conjuguer cette activité récréative et protection, on a mis en place un système de bivouac, in situ dans la réserve.

为了能够将这娱乐活动与保护相结，们在当地的保护区内建立了一个，露营系统。

Et il y a la légalisation pour l'usage récréatif, votée dans 8 Etats et à Washington DC, capitale fédérale.

在8个州和联邦首都华盛顿特区投票，娱乐用途法化。

Scénario identique dans l'affaire du prédateur des bois, où le FBI identifie des ascendants du suspect qui ont réalisé des tests récréatifs aux Etats-Unis.

与森林捕食者的情况相同，联邦调查局确定了在美国进行娱乐性测试的嫌疑人的后代。

A partir du milieu du XVIIème siècle, l'opium bascule d'un rôle médical à un rôle récréatif en extrème-orient, suite à une innovation capitale : la consommation sous forme de fumée.

从17世纪中叶开始，远东地区，鸦片在一项重大革新后，从医疗作用转变为娱乐作用，以大烟的形式消费。

Les adeptes du cannabis aux États-Unis peuvent ce 1er janvier consommer légalement de la marijuana à des fins récréatives dans le Colorado, et pourront faire de même dans quelques mois dans l'Etat de Washington.

1月1日，美国的大麻爱好者可以在科罗拉多州法地将大麻用于娱乐目的，几个月后在华盛顿州也可以这样做。

«On ne peut pas déplorer les enfants tués dans les quartiers et glorifier la consommation récréative de stupéfiants» a insisté le chef de l'État.