Les élèves jouent à la balle pendant la récréation.

小学生们在课间休息时间打球。

La peinture n'est pour lui qu'une récréation.

对他而言，绘画只是一种消遣。

Il y a au moins deux récréations, l'une le matin et l'autre l'après-midi.

每天最少有次课间休息，分别在上下午。

13.6.5 Les sports sont une autre forme de récréation pour les femmes.

5 妇女的其他娱乐形式是体育运动。

C’est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation.

我到学校操场时，满头都是亮晶晶的发膏。

Article 85. Les médias sont des instruments d'information, d'éducation, de récréation et de diffusion culturelle et scientifique.

“第85：媒介是文化和科学信息、教育、娱乐和传播的工具。

De nouvelles mallettes, destinées aux très jeunes enfants et faisant une place à la récréation, sont en préparation.

目前正在发展新的教具，供幼儿使用及支助文娱活动。

Les « écoles en boîtes » et les trousses de récréation font désormais partie de la panoplie type des interventions d'urgence.

“盒装学校”和套装娱乐用品已成为儿童基金会标准对措施的一部分。

Les fonctions additionnelles du bureau de soutien au personnel et de récréation interne devraient être établies à la même occasion.

同时还在总局内建立警员支助和内部休闲的补充职能。

La violence dans les écoles prend aussi la forme de bagarres et de brimades se produisant dans les cours de récréation.

此外，玩耍中的打斗和学生之间的恃强凌弱等形式的校园暴力也时有发生。

Dans les deux cas, l'accent était mis sur la démarginalisation dans les sports de jeunes et dans le secteur des récréations.

这市都把重点放在青年人文体部门的主流化问题上。

Nous avons appris dans de nombreuses contrées le pouvoir unificateur ou destructeur d'un puits, d'une école ou d'une cour de récréation.

在许多地方，我们认识到一口井、一所学校、一运动场在造成团结或造成分裂方面的作用。

D'ailleurs, le directeur du lycée a considéré la « valse du lycée » comme une matière imposés lors des exercices de la récréation.

此外，该中学的校长决定把“校园华尔兹”作为课间操的一项规定内容。

En outre, la plupart des enfants ne pouvaient plus être scolarisés, les salles de classe et les cours de récréation ayant été gravement endommagés.

此外，部分儿童再也无法上学，因为教室和游乐场早就被严重毁坏。

Dans les zones rurales, les danses traditionnelles constituent le mode de récréation le plus abordable pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.

农村地区的传统舞蹈为妇女、男子、女孩和男孩提供了最方便的娱乐活动。

Les nouvelles écoles, plus grandes, sont équipées de salles de classe suffisamment spacieuses, de laboratoires, de bibliothèques, de salles d'ordinateurs et de cours de récréation.

在新建的学校中，教室面积充足，并建有科学实验室、图书馆、计算机实验室和操场。

Deux des murs délimitant la cour de récréation des enfants - si on pouvait l'appeler ainsi - étaient faits de cadavres humains entassés les uns contre les autres.

儿童游乐场——如果各位可以如此称呼的话——的堵墙是由整齐堆放的尸首构成的。

Il n'y a pas d'obstacles officiels (mais il y a encore des obstacles culturels) à la participation des femmes à divers types de récréations et de sports.

对妇女参加各种娱乐和体育活动不存在正式的（但仍居于某种文化上的）障碍。

Les services sociaux de base - éducation, santé, assainissement (évacuation des déchets et des eaux usées et toilettes) ainsi que les installations sportives et de récréation sont souvent inexistants ou inaccessibles.

基本社会服务如教育、保健/卫生（最主要是垃圾和废物处理设施和厕所设施）、体育和娱乐设施等，要么没有，要么让人无法享受。

De source palestinienne, la grenade avait atterri dans la cour de l'école pendant la récréation et les enfants avaient été conduits à l'hôpital local afin d'y être traités pour des brûlures.

巴勒斯坦人说，手榴弹是在休息时落在校园中的，孩子们被送到当地的医院治伤。