Il s'agit, par exemple, de régies publicitaires très puissantes comme Google ou Facebook.

比如，这些是非常强的广告公司，比如Google或Facebook。

Je me demande en régie, je ne sais pas, il a tout goûté.

我想知道理方面，我不知道，他尝遍了一切。

Mais dans certaines communes, on a pris le contre-exemple avec les régies municipales.

但一些城市，我们以市政当局为例。

En ce moment, hasard inouï et merveilleux, Marius aperçut un cabriolet de régie qui passait à vide sur le boulevard.

正这时，真是出人意料的好机会，马吕斯看见一辆空的出租马路上走过。

Ici, l'eau est en régie municipale.

这里，水受市政控制。

La course partie, tout se passe ici, en régie.

比赛结束了，一切都这里发生，理之。

Non, son alimentation est régie de façon plus souple.

不，他的饮食更加灵活。

Une famille, régie par des règles strictes, est soigneusement organisée.

一个受严格规则约束的家庭是精心组织的。

En régie, Thierry, le réalisateur, dirige la mise en images.

理中，导演蒂埃里（Thierry）指导拍摄。

La nouvelle ligne est régie les compagnies ferroviaires JR East et JR Hokkaido.

新线由JR东铁和JR北海道铁路理。

Ici, à Montpellier, la régie publique de l'eau a pris une mesure de solidarité.

蒙彼利埃，公共水务部门采取了一定程度的团结措施。

La régie du Centre de la Martinique nous a ouvert ses portes.

马提尼克中心的理层向我们敞开了门。

Après 30 ans de gestion privée, la municipalité écologiste de Lyon a basculé l'an dernier en régie publique.

经过 30 年的私人理，生态城市里昂去年转为公共理。

Pour assurer une distribution de qualité à tous les Martiniquais, une régie unique de l'eau devrait prochainement voir le jour.

- 为确保向所有马提尼克岛人分配质量，一个单一的水务部门应该很快就会出现。

En régie, un responsable de chaque équipe aura un droit de regard. Il reste peu de marge de manoeuvre au réalisateur.

理方面，每个团队的经理将有权进行审查。导演几乎没有回旋余地。

L'idée de la station-service en régie communale, ce n'est pas de faire du bénéfice. On est là au service des habitants.

- 加油站市政理中的想法是不赚钱。我们那里为居民服务。

Depuis 1998, la politique monétaire des Etats de la zone euro est régie par un nouvel organisme : la Banque centrale européenne (BCE).

从1998年开始，欧元区国家的货币政策由新的机构来制：欧洲中央银行。

Nous avons eu la chance de pouvoir prélever sur une autre partie du territoire, sur une eau que nous détenions en régie.

我们很幸运能够从领土的另一部分，从我们理的水域中采集样本。

L'économie de marché semble en effet être régie par une succession de périodes de croissance et de récession qui forment ensemble ce qu'on appelle des cycles économiques.

市场经济似乎受到一系列增长和衰退时期的支配，这些时期共同构成了所谓的经济周期。

Fumez donc à votre fantaisie, et sans discuter l’origine de ces cigares. Aucune régie ne les a contrôlés, mais ils n’en sont pas moins bons, j’imagine.

“那你就随便享受吧，不用再讨论这些烟草的出处。虽然它们没有受过烟草专卖局的检查，但是我认为它们的质量不会很差。”