Elle s'est également félicitée de la régularisation des séances de la configuration du Burundi.

她还对布隆迪专题小组议的正规化表示欢迎。

Les États abordent de façon très différente le droit à la régularisation.

各国对复原债务的权利采取了非常不同的做法。

Il était rare que les enfants astreints à un travail se plaignent ou réclament leur régularisation.

童工抱怨或者要求规范工作条件的可能性较少。

À cet égard, il semblerait que le Gouvernement britannique envisage la régularisation de certains d'entre eux.

看来英国政府正在考虑使其中许多工人的情况合法化。

La libération des biens grevés doit être distinguée de la régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie.

设押资产的赎回应当与附担保债务的恢复区分开来。

Le Guide ne formule pas de recommandation particulière en ce qui concerne la régularisation.

本指南未载有关于复原债务的具体建议。

Le Comité se félicite de la régularisation de la situation de 700 000 travailleurs migrants dans l'État partie.

欢迎缔约国使700,000民工人地位的有规章可循。

Nous avons à la régularisation de la qualité des produits et services réfléchi à gagner des clients attention.

我们以稳定的产品质量和周到的服务来赢得客户的关顾。

En mai, le Gouvernement a adopté un décret-loi sur la régularisation des étrangers se trouvant sur le territoire national.

份，政府通过了一项关于“对国家领土内外籍人实行正规化”的法律。

Ces mesures comprennent un logement immédiat, une assistance psychosociale et la régularisation du statut des intéressées.

措施包括应急住房、心理援助和身份正常化。

La Cour suprême a rejeté l'affaire pour vices de forme et a demandé qu'il soit procédé aux régularisations nécessaires.

由于审判上有一些缺点，最高法院驳回此案要求正。

Cette régularisation est très différente de l'extinction de la sûreté, et elle est généralement plus circonscrite.

附担保债务的复原与担保资产上担保权的解除有着很大的不同，所受到的限制通常也更加严格。

Le Gouvernement a également remédié à la situation des travailleurs immigrés en instaurant un vaste processus de régularisation.

政府还通过实施广泛的合法化进程处理了民工人问题。

L'exercice de régularisation des postes qui est en cours devrait également contribuer à stabiliser la situation du personnel.

目前正在开展的额转正工作也应有助于进一步稳定人配置情况。

Les permis de construire qui seront délivrés aux fins de régularisation en application du présent article seront réputés rétroactifs.

依本条发放的建筑许可证追溯生效。

La politique de l'administration consiste à éviter les expulsions et à favoriser les relogements ou la régularisation in situ.

印度政府的政策不是强迫搬迁，而是迁别处或原地整顿。

Le FNUAP devrait régler une fois pour toute la question de l'avance en attente de régularisation depuis six ans.

由于对人口基金分摊的共同房地建筑费用的垫款尚未清偿已长达6年之久，人口基金应采取行动解决该问题。

Un autre État a récemment annoncé qu'il autoriserait pendant une période donnée la régularisation d'un grand nombre de migrants clandestins.

另有一个国家最近宣布在一定的时期内实行“民大赦”，并允许大批非法民的地位正常化。

Les interventions vont de l'admission et l'accueil aux normes de traitement et à la régularisation du séjour ou du retour.

交涉包括收容和接待问题以及待遇标准和居留或返回的合法化。

En vue à la régularisation de la qualité des produits et des services de qualité a remporté le prix national utilisateurs.

以稳定的产品质量和优质的服务赢得了国内用户的好评。