C’est la foi la plus répandue sur terre.

这是世界上传播范围最广宗教。

Je trouve que c'est une idée extrêmement répandue.

我觉得这是个广泛宣传观点。

C'est le type de mémoire le plus répandu.

这是最记忆类型。

Découvrez maintenant les plats les plus répandus de l’Inde du Sud.

来看看印度南部现在最广为人知菜吧。

D'où sort ce cliché très répandu chez nos amis anglo-saxons.

这种在盎格鲁-撒克逊人中很刻板印象从何而来呢？

L'expression existait déjà avant 1962, mais elle était peu répandue.

这种说法在1962年之前就已存在，但并不普遍。

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒在地上火药将表现得像灯。

Les déchets ménagers sont loin d'être les déchets les plus répandus.

生活垃圾远不是最普遍垃圾。

Parmi les clichés les plus répandus, il y a bien sûr leur apparence physique.

最陈词滥调之当然是他们体貌。

Elle est deux fois plus répandue chez les ouvriers que chez les cadres supérieurs.

它在体力劳动者中流行率是高级管理人员中两倍。

Bien que ce concept vienne du Japon, il est maintenant répandu partout dans le monde.

虽然这概念起源于日本，但现在已已在全世界广泛应用。

Eh bien, ils ont tous le nom de famille le plus répandu dans leur pays.

嗯，他们都拥有各自国家中最姓氏。

Antisémitisme est très répandu au début du 20e siècle.

20世纪初，反犹太主义被大肆宣扬。

Appelé aussi HPV, c'est un virus très répandu.

它也称为 HPV，这是种分布非广泛病毒。

Donc, ça a été pendant très longtemps un symbole très répandu en France.

所以，很长时间以来，雄鸡是法国非普遍个象征。

Les trois noms les plus répandus sont portés par près de 300 millions de personnes.

其中三个最姓氏被近三亿人使用。

Pour la dernière fois, le Soleil a répandu sa lumière et sa chaleur sur la Terre.

太阳最后次把它光和热洒向地球。

La nouvelle de ses vociférations contre Ombrage s'était répandue à une vitesse exceptionnelle, même pour Poudlard.

他同乌姆里奇大吵大嚷消息不胫而走，即使按霍格沃茨标准衡量，这传播速度也是快得出奇。

(narrateur): Numéro 5: il a déjà été le mammifère le plus répandu de la terre.

（旁白）：五.它曾是地球上最哺乳动物。

Il est pas fun, il est répandu cet objet.

这根本不奇葩，这个东西很普遍了。