La crise s'est instantanément répercutée sur les marchés financiers.

经济危机立即在金融市场上引起反应。

Le bruit du tonnerre se répercute dans la montagne.

雷声在山中回响。

Ces différences reflètent la diversité des facteurs qui se répercutent sur les pays individuels.

差异表明，个别国家受到各的因素的影响。

Il ne faut pas admettre que le déficit financier se répercute sur les programmes essentiels.

能让财政资金赤字影响基本。

La situation se répercute indéniablement sur l'exécution des activités.

方案执行受到的影响是无可否认的。

Ce phénomène se répercute sur les systèmes urbains d'approvisionnement en eau.

现象影响到城市的供水系统。

La situation instable qui existe en Iraq se répercute sur le monde entier.

伊拉克的稳定局势给全世界带来了利影响。

Cela se répercute sur la qualité de leurs produits et entrave leur commercialisation.

影响了产品质量，阻碍了产品销售。

La nature multiforme du programme d'action national se répercute aussi sur les hommes.

国家行动方案的广泛性也影响男人。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚至要向已经免除费用的人收取费用。

Cette perte se répercuterait sur la stabilité et la sécurité mondiales à long terme.

对我们世界的长稳定和安全有害。

Une amélioration du plan à moyen terme se répercuterait sur la qualité du document budgétaire.

在提炼中方面的进展将会影响预算文件的质量。

Cette erreur s'étant répercutée sur le montant de l'indemnité, il est recommandé de la corriger.

一错误影响到索赔人的获赔数额，因此建议更正一错误。

Ces erreurs s'étant répercutées sur le montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.

些错误影响到索赔人的获赔数额，因此建议更正些错误。

Ces erreurs s'étant répercutées sur le montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.

些错误影响到索赔人的获赔数额，因此建议更正些错误。

L'accroissement de la représentation politique des femmes tend à se répercuter sur toutes les facettes du développement.

妇女更多地参政，往往对发展的所有层面产生“连锁效应”。

Cela créait une sorte de paranoïa dans l'opinion publique, qui se répercutait sur l'action politique des États.

使公众产生了一定程度的多疑症，而多疑症又传染给国家的政治行动。

Par conséquent, toute mesure qui se répercute sur la durée des procès du Tribunal doit être minutieusement pesée.

因此，影响国际法庭诉讼时间的任何步骤都必须非常认真地加以考虑。

Le gonflement des effectifs des classes primaires se répercute à tous les échelons du système éducationnel.

因为小学生注册入学者的增多，相应地也对小学以上的所有各级教育机构形成的压力。

La mise en attente de composantes essentielles à la production d'électricité continue à se répercuter négativement sur le secteur.

主要电力物品被搁置，继续对个部门产生影响。