Rieux ne comprenait rien à cette résurrection.

但里厄对这种起死回生的象莫名其妙。

Pour les chrétiens, les oeufs de Pâques symbolisent la résurrection.

对于基督徒来说，复活节彩蛋象征着复活。

Pâques est une fête catholique qui célèbre la résurrection de Jésus Christ.

复活节是一教的节日，庆祝耶稣基督的复活。

C’était le moment. Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.

举行火葬的时候到了。那群昏睡的人好象死人复活似的醒过来了。

Celle-ci marque l’élévation, d’où le terme d’Ascension, de Jésus Christ au Ciel après sa résurrection.

这标志着耶稣基督在复活后升，因此被称为“耶稣升节”。

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复活是同义词，光明的重和“我”的延续相同。

A l'origine, Pâques commémore la résurrection de Jésus-Christ, et marque la fin du Carême pour lès catholiques.

最初，复活节纪念耶稣的复生，并且标志着斋戒的结束。

Mais le mort doit d'abord prouver qu'il connaît les formules magiques et rituelles indispensables à sa résurrection.

但死者必须首先证明他知道对他复活至关重要的魔法和仪式公式。

C'est aussi un symbole de renaissance, et donc il n'est pas étonnant qu'il soit lié à la résurrection du christ.

它也是重生的象征，因此它与基督的复活有关并不。

Cette victoire est une " résurrection" , pour reprendre les mots de Lula hier soir.

这场胜利是“复活”，用昨晚卢拉的话。

La résurrection vient avec ce titre.

复活伴随着这标题。

Sur la couverture, cette magnifique résurrection du Christ au-dessus des soldats qui gardent son tombeau.

- 在封面上，基督在守卫坟墓的士兵之上的壮丽复活。

Une absence d'occupation humaine, qui relancent l'enquète sur le lieu où son corps aurait été déposée avant sa résurrection.

由于没有人类占领，调查员在复活前将他的尸体存放在了那里。

Comme s’il ressuscitait ! Et on a là le verbe qui correspond à ce nom de résurrection.

仿佛他复活了！在那里，我们有对应于这复活名称的动词。

L’histoire de la résurrection de Jésus Christ nous encourage à apprécier ce que nous avons, et à nous tourner vers l’avenir avec espoir et optimisme.

耶稣基督复活的故事鼓励我们欣赏我们拥有的东西，并以充满希望和乐观的态度展望未来。

Sa chanson " Comme un boomerang" , tombée dans l'oubli, connaîtra une résurrection en duo avec E.Daho un quart de siècle plus tard.

他的歌曲“Comme un Boomerang”，被遗忘，将在四分之一世纪后与 E.Daho 二重唱复活。

Ainsi quand Federer, après avoir passé six mois à dorloter un genou qui l’inquiétait, revient sur les courts, et gagne, on parle de résurrection !

所以当费德勒，花了六月的时间呵护他担心的膝盖，回到球场并获胜时，我们谈论复活！

Il disait peu Herbin, mais le silence après lui, c'est encore Herbin… Il n'est de résurrection que dans nos souvenirs.

他说了点赫宾，但他身后的寂静依然是赫尔宾......只有在我们的记忆中才有复活。

Le mystère de la résurrection de jésus est le fondement de la foi chrétienne, mais que sait-on vraiment de la vie de ce prophète, qui allait changer la face du monde.

耶稣复活的奥秘是基督教信仰的基础，但我们真正了解这位先知的生活，他将改变世界的面貌。

Marius était comme ivre, ce tableau faisait en quelque sorte son père vivant, ce n’était plus l’enseigne du cabaret de Montfermeil, c’était une résurrection, une tombe s’y entr’ouvrait, un fantôme s’y dressait.

马吕斯好象醉了似的，他仿佛看见他的父亲在画上活了起来，那已不是孟费郿酒店的招牌，而是死者的复活，墓石半开，亡魂起立了。