L’obésité est une maladie causée essentiellement par une mauvaise alimentation et un mode de vie sédentaire.

肥胖是一种主要由不良饮食和久坐不动生活方式引起疾病。

Les Français sont de plus en plus nombreux à chercher un contrepoids à leur vie sédentaire.

越来越多法国人选择偶尔出门，而非一直在家里。

Et nos modes de vie sédentaires nous exposent plus longtemps aux acariens qui vivent chez nous.

而我们久坐生活方式使我们更长时间地与生活在家中螨虫接触。

Le marais ses habitants sédentaires, et ses voyageurs de passage, ses voix, ses bruit et bon mystère surtout.

沼泽地，是地球上一个完整特定世界，一个与众不同世界，它有生活，它有常住居民，有临时过客，它有言语，动静，特别是有奥秘。

Et si vous voulez savoir si, comme moi, vous êtes globalement actif mais un peu trop sédentaire devant votre ordi, faites-le test.

如果你们和我一样想知道，你们是否总体上活跃，但在电脑前有点过于久坐，请参加测试。

Aujourd'hui, on va donc découvrir l'un des plus anciens et formidables métiers de l'Histoire, nécessaire à la survie de notre société sédentaire !

今天，我们将进一步了解历史上最古老、最强大职业之一，它对我们定居社会生存至关重要！

Parce que non, les populations nomades, chasseurs-cueilleurs et autres " homme des cavernes" n'ont pas été remplacés par l'homme des champs, l'agriculteur sédentaire moderne.

因为，游牧民族、狩猎采者和其他“穴居人”并没有被，现代定居农民所取代。

Mais elle permet également, hors des cités, en week-end surtout, de se livrer à une activité physique propre à combattre les méfaits de la vie sédentaire.

有了行车，还可以周末到城市之外做点体育运动，对抗久坐生活诸多弊端。

Quand l'humain a abandonné la chasse et la cueillette pour l'agriculture sédentaire il y a plus de 10 000 ans, ses petits sourcils se sont montrés bien pratiques pour communiquer avec ses pairs.

一万多年前，当人类放弃狩猎和采，转而从事定居农业时，他们小眉毛就派上了用场， 用于与同龄人交流。

Un oiseau sédentaire difficile à observer, même pour des spécialistes comme Olivier, qui s'occupe de protéger cette espèce indispensable à l'écosystème local grâce à plusieurs actions portées par un plan national.

- 一种难以观察久坐鸟类，即使对于像奥利维尔这样专家来说也是如此，由于国家计划采取多项行动，奥利维尔负责保护这一对当地生态系统至关重要物种。

Aussi, Indiens errants ou tribus sédentaires vivant sous la loi des caciques ne se rencontraient pas. Si, d’aventure, quelque cavalier nomade apparaissait au loin, il s’enfuyait rapidement, peu soucieux d’entrer en communication avec des inconnus.

因此，游牧印第安人和在酋长统治下定居印第安人，在这里都不能遇到。偶然有个把骑马游牧人在远处出现，但是他一看见他们一行就很快逃走了，他们不愿和生人接触。

Les résultats qu'on pourrait obtenir chez l'ours pourraient être d'importance majeure puisque l'atrophie musculaire est aujourd'hui parmi les quatre première causes de mortalité dans le monde du fait de comportement sédentaire qui préside dans nos sociétés modernes.

我们在熊身上获得结果可能具有重大意义，因为肌肉萎缩是当今世界四大死亡原因之一，原因是我们现代社会普遍存在久坐行为。

Et aujourd'hui, on a des jobs sédentaires – moi, je passe beaucoup de temps assis devant mon ordinateur – et il est impératif de faire du renforcement musculaire pour avoir une structure qui fonctionne encore.

今天，我们有久坐不动工作——我花了很多时间坐在电脑前——必须加强肌肉才能拥有一个仍然有效结构。

C'est une famille de pasteurs nomades qui voyage dans le Croissant fertile, en marge des populations sédentaires, accompagnée de son dieu dont la bénédiction assure la fécondité et la survie de la famille, à condition d'avoir confiance.

这是一个游牧牧羊人家庭，他们在新月沃地旅行，在定居人口边缘，由他们上帝陪伴，只要他们有信心，他们祝福可以确保家庭生育和生存。

C'est une manière de démarrer l'été en décrochant de tout. Avec tout ce qu'on vient de vivre, tellement sédentaire, tellement face à nos écrans.

Les résultats obtenus montrent qu'en dépit d'un réel surplus d'embonpoint, les sédentaires occidentaux ne dépensent pas moins de calories que les chasseurs- cueilleurs tanzaniens.

On a vraiment cette volonté d'apporter un côté ludique au sport pour des volontaires qui sont plus ou moins sédentaires.