Il faut bien que ça soit sablonneux, d'où la pâte sablée.

得把它搅拌成细沙状的，这就它名字的由来。

Dans la portion nord-ouest de l’île, le rivage redevint plat et sablonneux.

荒岛的西，海岸又变得平坦多沙了。

Les naufragés revinrent alors, en suivant le revers opposé du promontoire, sur un sol également sablonneux et rocailleux.

遇难的人只好回去了；他们沿着海角的另边走着，这里不但遍地沙石，而且道路崎岖。

Sur la gauche, la contrée, qu’accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l’aspect assez sauvage d’une vaste région sablonneuse.

左边好象广阔的沙丘，长着许多笔直向上的蓟草。

On est dans une zone très sablonneuse.

我们在个非常沙质的地区。

Là, la piste pour s'approcher de la plage est vraiment très sablonneuse.

- 在那里，接近海滩的轨道非常沙质。

29. Le grand commandant exige des milliers de sandwichs sablonneux.

大司令要成千个沙色三明治。

Au bord des routes, dans la forêt, ils tracent des pare-feux, comme cette diagonale sablonneuse.

沿着道路，在森林里，他们追踪防火带，就像这条沙质对角线。

Et ces derniers jours, la hausse des températures a réchauffé le sol sablonneux de ce terroir landais.

最近几天，气温上升使朗德斯地区的沙质土壤变暖。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation.

他们用脚踩着沙质土壤，混合着石头， 似乎没有任何植被。

Le sol, jusqu’alors peu accidenté, marécageux d’abord, sec et sablonneux ensuite, accusait une légère pente, qui remontait du littoral vers l’intérieur de la contrée.

刚刚走过的带，最初地面尽沼泽，后来干燥的沙地，但始终很少起伏，直到这里才逐渐形成斜坡，从岸边直往内陆高上去。

Pendant les premières heures de navigation, c’est-à-dire sur un espace de soixante à quatre-vingts milles, jusqu’au cap Gregory, les côtes sont basses et sablonneuses.

进海峡航行的最初几小时，就说在头60至80公里的航程中，直到抵达格利高里角以前，海岸都平的，多沙的。

Entre le pied des parois de la montagne et les eaux du lac se développait un rivage sablonneux qui, dans sa plus grande largeur, mesurait cinq cents pieds.

在山崖脚下和湖水之间，有沙的堤岸，最宽的地方有五百英尺。

Et je vais venir mélanger avec un doigt cette fois-ci mon puit, et petit à petit je vais racler sur les bords pour faire tomber justement mon mélange sablonneux.

这次我要用根手指慢慢搅拌，我要擦下边缘分，让细沙状的面粉掉下来。

Quant à l’intérieur de l’île, son aspect général était celui-ci : très-boisée dans toute sa portion méridionale depuis la montagne jusqu’au littoral, elle était aride et sablonneuse dans sa partie septentrionale.

海岛的内陆大致这样的，从高山到南海岸带树木很多，则干燥多沙。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时块泥灰地或沙土地周围的房屋的重量压在地下沟廊的拱顶上，使它变形，或者沟底在这重压下折裂。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation. Ce sol, fort inégal, très-raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très-pénible.

他们在寸草不生的沙地上跋涉着。地面坎坷不平，有些地方完全坑洞，走起来非常困难。

La route devint alors extrêmement difficile. Les plaines sablonneuses étaient hérissées de « spinifex, » une herbe épineuse qui porte à Melbourne le nom de « porc-épic. » Elle mettait les vêtements en lambeaux et les jambes en sang.

路上充满了蒺草，开始难走起来，这种草又叫作“箭猎”，墨尔本人都习惯这样叫。走路不小心，它可以撕破你的裤腿，刺得你的脚鲜血淋淋。

29. Le grand commandant demande des milliers de sandwichs sablonneux.

Il y a par endroits des massifs très denses mais aussi des sols sablonneux qui ralentissent la progression des engins.