Leur besace à sangle devient l'indispensable qu'elle habille de jersey doublé de gros-grain.

她加上了一条背带，使手袋成为必不可少件再以jersey针织面料制作，搭罗缎内衬。

Toujours les sangles du sac vers le bas pour pouvoir les tirer facilement par en dessous.

一定要把包带子放下，这样你就可以从下面轻松地拉动它们。

Gervaise s’était jetée sur Bijard et lui arrachait le fouet. Lui, hébété, restait devant le lit de sangle.

热尔维丝扑到俾夏尔面前，夺了他鞭子。他一下子愣了神，直直地呆在吊床旁边。

On tire sur les 2 sangles en même temps pour le centrer.

我们同时拉动 2 条带子，使其居中。

C'est important que les jockeys aient les 2 sangles dans leurs mains bien tendues.

重要是，骑师手中 2 条带子要伸开。

Ce sont les biceps qui sont le plus mis à l'épreuve pour tenir les sangles.

二头肌是最难抓住肩带。

Mais Gervaise fut toute surprise de trouver Lalie couchée, sur son étroit lit de sangle, le drap au menton, très pâle.

但是，热尔维丝却惊讶地发现拉正躺在那张狭窄吊床上，被单直盖在下巴上，脸色十分苍白。

La sangle, vous pouvez la passer dans le porte-matériel.

- 表带，您可以将其穿过齿轮环。

Faitez attention à votre environnement et assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace livre autour de vous lorsque vous jouez en utilisant la sangle de jambe.

使用绑腿带玩耍时，请注意周围环境，确保周围有足够活动空间。

C'est quand même 2 étriers, une sangle et un endroit pour s'asseoir.

它仍然是 2 个马镫，一个带子和一个可以坐地方。

Sous les yeux d'un public qui retient son souffle, il a traversé sur une sangle la nef du musée d'Orsay.

在观众屏住呼吸注视下，他骑着皮带穿过奥赛博物馆中殿。

J'avais des sangles sur le ventre et avait un rebord au bout du lit pour que je puisse tenir debout.

我肚子上有带子，床尽头有一个壁架，这样我就可以了。

La poignée est au centre et c'est intéressant ; il n'y a pas de système de sangle en cuir, de courroies, comme sur certains boucliers médiévaux.

手柄在中心，这很有趣；没有皮革表带，没有表带，就像一些中世纪盾牌一样。

J'ai passé des heures à faire des allers-retours sur une sangle de 300 m chez moi.

我花了几个小时在回家 300m 带子上回走动。

Non pas, Germain, la bâtine, le manteau, le sac, tout est là par terre, à vos pieds. La Grise a cassé les sangles et tout jeté à côté d’elle en partant.

“不对，热尔曼；马鞍、披风、口袋，全都在您脚边地上。小青马弄断了马肚带，把东西都甩到一边才跑掉。”

Il serrait fermement la sangle et frappait violemment la tête du Fissureur sur le sol. Les dents de ce dernier résonnaient avec un bruit de ka-ka en heurtant le parquet.

他紧勒着皮带，同时把破壁人头不断地向地板上狠撞，后者牙齿碰击地板时发出响亮咔咔声。

Tôt ce matin, l'équipe doit déployer 2,2 km de sangle entre la salle des cloches de l'abbaye du Mont-Saint-Michel et une grue mobile de l'autre côté de la baie.

- 今天一大早，团队必须在圣米歇尔山修道院钟房和海湾另一侧移动式重机之间部署 2.2 公里带子。

Imaginez le chef de char dans sa tourelle, assis sur une sangle suspendue, en train de filer des coups dans le dos du pilote pour lui dire de tourner à droite, à gauche, … pas franchement pratique !

想象一下，坦克指挥官在他炮塔里，坐在悬挂皮带上，向飞行员背后射击，告诉他向右、向左......不太实际！

Puis, alors que ce dernier tentait de se protéger avec les mains, Rey Diaz se saisit d'une sangle de ceinture militaire posée sur le canapé, s'en servit pour lui enserrer le cou et l'étrangla de toutes ses forces.

就在后者用手捂脸之际，雷迪亚兹拿沙发上一根军用皮带套住了他脖子，用尽全力狠勒。

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到花园上空窗户对面，有一个朝院子开小圆窗。帆布床旁边是一张桌子，上面放着一个水罐、两把蓖梳、一个缺口碟子、碟子里头放着一小块蓝胰子。