Tout le look est quand même assez savamment étudié dans les couleurs.

整个造型在色彩搭配上相当巧妙。

Des moments privilégiés savamment orchestrés par le Président français.

些是法国总统精心策划特权时刻。

Au contraire, il est savamment construit.

相反，种成功构造十分巧妙。

C’est un mystère qui a été savamment entretenu par l’auteur.

是作者巧妙维系着一个谜团。

C'est un mystère qui a été savamment entretenu par l'auteur.

是作者巧妙维护一个谜。

La redoute avait été savamment refaite en muraille au dedans et en broussaille au dehors.

棱堡外表是乱七八糟，可是朝一面却巧妙地变成了一堵墙。

Je vais essayer de rassembler les morceaux de ma vie que tu as savamment éparpillés en une semaine.

我要想办法把一个星期以来被你搞得四分五裂生活重新组装起来。

À première vue, ils étaient une cinquantaine, vêtus de robes couleur prune, brodées du côté gauche d'un M savamment dessiné.

他所能看见，大约有五十个人，穿着紫红色长袍，左前胸上绣着一个精致银色“W”。

Mes amis, autrefois, dans cet aimable autrefois, on se mariait savamment ; on faisait un bon contrat, ensuite une bonne boustifaille.

朋友们，过去，在那可爱过去，人们办喜事；先好好写下一份婚书，接着再请一顿丰盛筵席。

Des danses de la victoire savamment chorégraphiées.

精心编排胜利舞蹈。

Elles avaient toutes des cheveux très longs et étaient vêtues de robes noires qui avaient été savamment déchirées en divers endroits.

她们毛发都特别浓密，穿着故意撕得破破烂烂黑色长袍。

Un piège savamment mis en place.

一个巧妙设置陷阱。

Sourcils froncés, le regard dur et menaçant, la pose a été savamment travaillée pour ce cliché déjà historique.

- 皱着眉头、目光凶狠、充满威胁，个姿势是为张历史性镜头精心设计。

Des actions coup de poing savamment mises en scène devant les objectifs mais qui peinent à convaincre l'opinion publique.

有力行动巧妙地在目标面前上演，但难以说服公众舆论。

Pour la première fois, Andreï connut tout la volupté des sens qu’il avait savamment préparée, l’embellissant de tout son rêve.

是安德烈第一次体验到他巧妙地准备所有感官丰满，用他所有梦想来点缀它。

70 000 livres de théologie, de médecine et d'histoire savamment alignés entre des fresques en trompe-l'oeil et des sculptures en bois de tilleul.

70,000 本神学、医学和历史书籍巧妙地排列在错视画壁画和椴木雕塑之间。

Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t’ont pas encore séduit, cœur de pierre ?

“么说，”温特勋爵笑呵呵地说，“一头精巧飘逸秀发，一身白嫩肌肤，无精打采眼神还没有勾住你铁石心肠？”

À la vérité, les actions importantes de sa vie étaient savamment conduites ; mais il ne soignait pas les détails, et les habiles au séminaire ne regardent qu’aux détails.

其实，他一生中那些重大行动都实施得巧妙，但他不注意细节，而神学院那些精明人却只盯着细节。

Le regard déterminé et menaçant, les sourcils froncés... Pour son cliché d'identité judiciaire, une première pour un ancien président américain, D.Trump a savamment travaillé sa pose.

- 坚定而充满威胁目光，皱起眉毛… … 对于美国前总统第一次照片，D.Trump 巧妙地摆出了姿势。

Avec son déhanché toujours mythique et savamment entretenu, des heures de sport, une nourriture saine... Voilà le secret de la longévité, loin des années sexe, drogues, mais toujours autant rock'n'roll.

凭借其始终神话般巧妙维护臀部、数小时运动、健康食物......就是长寿秘诀，远非性、毒品岁月，但依然如摇滚乐。