Est-ce que vous voulez barrer votre signature, approuver, et signer là.

您在名上划线，批准，然后在那。

J’en ai assez, de vos signatures !

“你的字，我有的是！”

Donc, jaune moutarde, bleu électrique, c'est votre signature ?

所以，芥末黄和电光蓝是你的标志？

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证人靠近桌子，他们见证了名仪式。

La réception des travaux donne lieu à la signature d’un procès-verbal.

验收工作成果需要在验收报告上字。

Oui, sauf votre signature et celle de votre associé, monsieur Morrel.

“不错，就缺你和你的和伙人字批准了，摩斯尔先生。”

Cette autre, avec ses notes de musique, portait la signature de Morhange.

有音符的是朗的。

Dans mon restaurant, je sers un plat signature en guise d'entrée de menu.

在我的餐厅，我会用一道招牌菜作为菜单的开胃菜。

Le peintre utilise pour sa signature un dessin de papillon qui rappelle les idéogrammes japonais.

画家运用蝴蝶的造型来名，使人联想到日本的文字符号。

Et il n'a pas les 500 signatures des maires qu'un candidat doit fournir.

他没有候选人必须提供的500个名。

– Qui est cette femme ? demanda-t-il en contemplant la signature d'un air dégoûté.

“这女人是谁？”他说，嫌恶地盯住名。

En toute fin du document, elle vit la signature grossière de sa petite sœur.

材料的末尾，是妹妹那大大的名。

Pourquoi les peintres mettent-ils leur signature au bas de leurs tableaux ? demande un petit garçon.

为什么画家都把自己的名在画下方呢？-一个小男孩问道。

Ma pièce signature, ça va être une jupe crayon.

我的标志性作品将是一条铅笔裙。

On fait la bûche signature de cette année.

我们要做今天的劈柴蛋糕清单。

Le maire：Nous allons procéder à la signature des registres. Si les témoins veulent bien s’approcher.

: 我们将进行名登记。见证人请靠近。

C'est, allez, un dérivé de mon plat signature.

来吧，这是我招牌菜的衍生品。

Ben, on ne signe que demain. C’est le notaire qui nous remettra les clefs après la signature.

嗯，我们明天才字。公证员会在字后把钥匙交付给我们。

L’abbé Pirard, ralentissant la voix comme il lisait la signature, prononça avec un soupir le mot Chélan.

彼拉神甫念到名，放慢了声音，叹了口气，念出“谢朗”两个字。

C’était bien la signature de Fantine. Le Thénardier la reconnut.

那确是芳汀的字。德纳第也认清了。