Accepter le Nobel, ça aurait sans doute signifié trahir cet engagement et ses camarades.

接受诺贝尔奖无疑意味着背叛这一承诺和他的同志们。

Est-ce qu’il vous a été signifié à un seul instant de ne pas entrer en contact avec eux ?

我们说不让你接触了吗？”

Pettigrow était tombé à genoux, comme si le signe de tête de Harry avait signifié sa propre condamnation à mort.

小矮星彼得跪在地上，好像哈利一点头就宣判了他的死刑一样。

Le sens de meurtrir s'est tend affaiblir. L'un des venus a signifié contusionner au propre pour figurer.

" meurtrir" 的含义已经大大减弱了，其中一个转意就是挫伤。

Assez vite, « salarium » a signifié somme remise aux soldats pour acheter leur sel, puis solde, traitement.

很快，" salarium" 一词就指代了发给士兵们的钱，后来又泛指后的余额，可支配的钱。

15 ans avant, cette DRH a signifié à Gabriel Fortin son licenciement.

15 年前，该人力资源开发部通知加布里埃尔·福廷 (Gabriel Fortin) 被解雇。

Les jeter aurait signifié jeter une mémoire explique Anne Delrez, la conservatrice qui constate que chaque famille a ses codes.

策展人 Anne Delrez 解释说， 扔掉它们就意味着丢掉一段记忆，她指出每个家庭都有自己的密码。

En effet, fama, ce n'est pas un mot français, c'est un mot latin qui a signifié, entre autres choses, la réputation.

事实上， fama 不是一个法语词，是一个拉丁语词，意思是声誉等。

Je pense aussi à tous nos compatriotes qui se sont abstenus, leur silence a signifié un refus de choisir, auquel nous nous devrons aussi de répondre.

还有那些所有弃权的同胞们，他们的沉默意味着拒绝选择，我们也必须对此作出回应。

Et bien ça n'a pas plu, et par centaines les lecteurs l'ont signifié.

但这并不令人高兴，数百名读者报告了这一情况。

L’adjectif sophistiqué a donc d’abord signifié faux, frelaté avant de s’appliquer à une préparation compliquée : une mise en scène, un apparat, un dispositif.

因此，形容词" 复杂" 首先意味着虚假的、掺假的，然后再应用于复杂的准备工作：舞台，选美，设备。

Ah ! tant pis ! le tribunal l’a reconnue ! il y a jugement ! on vous l’a signifié ! D’ailleurs, ce n’est pas moi, c’est Vinçart.

“啊！你不认帐！但是法院承认！有判决书！通知也送给你了！再说，并不是我要这样做，是万萨尔！”

Un accord qui aurait signifié la levée des sanctions et le retour de l'Iran sur le marché des hydrocarbures, pile au moment où l'Europe en a tant besoin.

一项本应意味着解除制裁并让伊朗重返碳氢化合物市场的协议，就在欧洲非常需要它的时候。

Elle a également signifié que toutes les législations récentes seraient révisées à l'aune des révélations de ce scandale, sans doute pour repérer les votes qui auraient pu être acquis sous influence.

这也意味着所有最近的立法都将根据这一丑闻的披露进行审查，大概是为了确定可能在影响下赢得的选票。

Elle avait 25 ans et elle est devenu reine comme ça, sans un souffle, sans un signe qui lui aurait signifié l'instant précis où son destin a basculé.

她25岁，就这样成为了女王，没有呼吸，没有迹象表明她命运改变的确切时刻。

C'est dans bref communiqué publié ce lundi matin, que le ministère de l'Intérieur a confirmé les quatre arrestations... pour l'heure, aucun chef d'inculpation n'a été signifié, mais les quatre hommes pourraient être accusés de connivence avec les Frères musulmans.

在本周一上午发表的一份简短声明中，内政部证实了这四名逮捕行动。到目前为止，还没有受到任何指控，但这四名男子可能被指控与穆斯林兄弟会勾结。

Caroline Le Camaray, parce qu'effectivement, et vous me l'avez signifié à nouveau, ses personnalités sont pour...

C'est elle qui lui avait signifié son 2e licenciement.