Les colons restèrent donc silencieusement blottis sous une sorte de portique profond, creusé dans la roche.

居民们默默地蜷缩在个深洞里。

Harry se glissa silencieusement vers la porte de la boutique.

哈利迅速轻手轻脚地向门口走去。

Il observe silencieusement, peut-être prêt à attaquer, en cas de danger.

他静静地观察，如果遇到危险情况，可能准备攻。

Le Thénardier approcha et mit silencieusement la pièce dans son gousset.

德纳第大娘走过来，声不响，把那钱揣进了衣袋。

Eugénie et sa mère se jetèrent silencieusement un coup d’œil d’intelligence.

欧也妮和她的母亲心照不宣的彼此瞧了眼。

Et silencieusement, ça s'écrit comme ça.

而默默的，是这样写的。

On passa silencieusement dans la salle à manger. Chacun prit sa place.

他们静静地走入了餐，大家各自就座。

Say l'avait écoutée silencieusement, sans l'interrompre.

萨伊静静地听，从头至尾没有提个问题。

Monte-Cristo fit un pas vers elle et silencieusement lui tendit la main.

基督山走过去，默默地握住她的只手。

C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.

这好象是远远地无声地在下棋。

Ils avancèrent silencieusement parmi les arbres, en suivant la lisière de la forêt.

他们在树木之间默默地穿行，直走在林子的边缘。

Il s'approcha silencieusement d'une fenêtre éclairée et regarda à l'intérieur.

悄悄走到扇明亮的窗户前，向里面窥视。

Les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.

猎人们躲在岩石后面，静静地等待。

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.

在壁炉的另外边，个头发金黄的青年人在不声不响地瞧她。

Glenarvan et ses compagnons regardaient silencieusement ce terrifiant spectacle. Ils n’auraient pu se faire entendre.

哥利纳帆和他的旅伴们默默无言地看这骇人的景象。他们即使说话，也是彼此听不见的。

Le gouffre de l’inconnu social s’était silencieusement refermé sur ces êtres.

社会上那条不可知的深渊静静地将他们淹没了。

Les autres joueurs s'assirent silencieusement en attendant la venue de l'organisateur.

其他人则都坐等待聚会组织者的到来。

Ils sortirent silencieusement du bureau et retournèrent dans la salle noire, à présent déserte.

他们蹑手蹑脚地从办公室溜了出来，朝通往黑色门的屋门走去，那里现在看起来个人也没有。

Trop effarés pour pouvoir parler, ils regardaient Dumbledore avec des yeux ronds, leurs lèvres remuant silencieusement.

他们都张大嘴巴，无声地瞪邓布利多，仿佛吃惊得说不出话来。

Marius se laissa tomber sur ses mains et ses genoux et rampa silencieusement sous son lit.

马吕斯连忙两手两膝齐地，悄悄地爬到床底下去了。