Hermione, Parvati et Lavande poussèrent un hurlement simultané.

赫敏、帕瓦蒂和拉文德都尖叫起来。

Est-ce que ces armes, on les utilise de façon simultané, ou l'une après l'autre ?

些武器是同使用，还是一个接一个地使用？

C'est pourquoi il n'y a jamais eu aucun récit de l'apparition simultanée de trois soleils.

也是没有历史记载的原因。”

Grâce à l'existence du code auto-interprétatif, l'ordinateur était capable de traduire et d'afficher en simultané le contenu des informations reçues.

由自译解系统的存在，计算机已经可以翻译，接收到的信息被立刻显示出来。

C'est la première fois que ces deux types de submersibles effectuent des explorations sous-marines simultanées.

是两种类型的潜水器首次同进行水下勘探。

Il serait important que dans tous ces espaces, il y ait un dispositif de traduction simultanée dans les différentes langues.

重要的是在些地方，需要有不同语言的同声传译备。

20 000 communications simultanées peuvent passer sur une fibre.

20，000 个同通信可以通过光纤传输。

Les deux pays pourraient probablement faire une demande d'adhésion simultanée ces prochains jours.

两个国家可能会在接下来的几天内申请同加入。

Pour ce représentant de parents d'élèves, ces travaux simultanés risquent de désorganiser l'enseignement.

对学生家长代表来说，些同进行的作品可能会扰乱教学。

La capitale Damas, mais aussi celui d'Alep sont hors service, des frappes aériennes simultanées.

首都大马士革和阿勒颇都已停止服务，同遭到空袭。

L'enjeu: pouvoir faire face à plusieurs départs de feu simultanés.

挑战：能够应对多起同发生的火灾。

Il s'agissait du plus grand nombre de planeurs sous-marins à mener des observations simultanées dans la région.

是该地区同进行观测的水下滑翔机数量最多的一次。

Le mouvement lent et simultané de cette formation, manifestement d'origine artificielle, sur le fond étoilé du ciel dégageait une puissance solennelle.

显然是由人造物构成的阵列，成一个整体，在群星的背景上缓缓移动，看上去充满了庄严约力量感。

Deux attentats-suicides quasiment simultanés contre l'armée nigérienne et le groupe nucléaire français Areva, ont fait une vingtaine de morts.

针对尼日尔军队和法国核组织阿海珐的两次几乎同发生的自杀式袭击造成约二十人死亡。

La gestion de ces feux simultanés risque à l'avenir de poser problème avec des pompiers européens débordés.

- 未来些同发生的火灾风险的管理会给不堪重负的欧洲消防员带来问题。

La cérémonie est retransmise pour la première fois à la télévision et en simultané sur des centaines de téléphones portables.

仪式首次在电视上播出，同在数百部手机上播出。

Et ce mot évoque des choses ou des actions simultanées ou conjointes qu'on retrouve dans des slogans politiques par exemple.

个词唤起了我们在政治口号中发的事物或同或联合行动。

Dans la matinée, des attaques simultanées ont frappé Kinshasa à plusieurs lieux stratégiques, dont l'aéroport, l'état-major-général et la télévision publique.

上午，金沙萨的几个战略地点，包括机场、总参谋部和公共电视台，同遭到袭击。

Ceci est dû à l'apprentissage en simultané : soit le professeur est bilingue, soit il se fait aider d’un interprète.

是由同声传授：教师要么是双语的，要么由口译员帮助。

Plus tôt dimanche, la police antiterroriste a lancé des opérations simultanées dans cinq districts à Istanbul, arrêtant dix membres présumés de l'EI.

周日早些候，反恐警察在伊斯坦布尔的五个地区同展开行动，逮捕了10名伊斯兰国嫌疑分子。