Et c'est vrai que nous, les Français, on apprécie la sobriété dans les vêtements.

而，我们法国人，在服装方面喜欢简约风。

La sobriété ça ne peut donc pas faire de mal.

要保持清醒对我们有好处。

L’esprit de la recette sera la sobriété.

烹饪法的精神是要有所节制。

Le design épuré et gage de sérieux dans un pays où élégance et bon goûts rimes souvent avec sobriété.

在一个优雅良好的国家，简洁和严肃的设计通常与朴素组合在一起。

Des adieux en musique tout en sobriété.

- 清醒时在音乐中告别。

Alors, pas question de faire dans la sobriété.

所以，没有清醒的问题。

Pourtant, François a choisi la sobriété pendant son homélie.

然而弗朗西斯在他的讲道中选择了清醒。

Le travail de tout le monde, c'est qu'on déroule la sobriété.

每个人的工作都是保持清醒。

Enfin, parce qu'en accord avec François, Benoît XVI a demandé de la sobriété.

最后，因为与弗朗西斯达成一致，本笃十六世要求保持清醒。

Le président de la République appelle à la sobriété énergétique pour éviter toute coupure électrique.

共和国总统呼吁节制能源，以避免停电。

L'autre stratégie pour tenter de se passer du gaz russe, c'est la sobriété énergétique.

尝试在没有俄罗斯天然气的情况下采取的另一种策略是节制能源。

Et ensuite, c'est d'appeler chacun à la responsabilité pour qu'il y ait de la sobriété.

然后是号召每个人都负起责任， 以保持清醒。

Ce n'est pas un choix de sobriété énergétique.

这不是能量清醒的选择。

La sobriété énergétique, ça n'est pas qu'en hiver.

能源清醒不仅仅是在冬天。

La sobriété énergétique, certaines communes l'appliquent de façon radicale.

- 能源清醒，一些城市以激进的方式应用它。

La sobriété ne va pas être facile pour toutes les entreprises.

对所有公司来说，保持清醒并非易事。

Avant que la sobriété ne reprenne le dessus, et que les perruques ne deviennent un symbole des privilèges de l'Ancien Régime.

在朴素主义出现之前，假发成为旧制度特权的象征。

L'Elixir 4e génération est un modèle de sécurité et de sobriété.

- 第 4 代 Elixir 是安全和清醒的典范。

La sobriété énergétique est devenue la priorité des élus, de plus en plus inquiets.

能源清醒已成为民选官员的首要任务，他们越来越担心。

Cette sobriété s'exprime à travers ses tenues modestes et l'absence de bijoux.

这种清醒通过他朴素的服装和没有珠宝来表达。