1.Dans l'eau, chlorure et sodium naviguent séparément.

在水中，氯和是分开活动的。

2.Ça ne vous dit pas quelque chose carbonate de sodium ?

碳酸没能让你们想起什么吗？

3.Elle s'évapore et le sodium reste.

湖水蒸发，留下。

4.Aussi, me contenterai-je de puiser aux réserves de sodium que je possède.

所以，我只我所储藏的拿来使用。

5.Les 5% restants sont principalement de l'urée et du chlorure de sodium.

下的5％主要是尿素和氯化。

6.Car dans le tandem chlorure de sodium, c'est le chlorure qui donne le goût salé.

因为在氯和的组合搭档中，是氯产生的咸味。

7.Le sodium, lui, rend les papilles plus sensibles. Il arrive dans la foulée.

使味蕾更敏感，它是后面马上到达的。

8.Les ions chlorure et sodium, qui constituent le sel, se dissocient au contact des molécules d'eau.

构成盐的氯离子和离子在与水分子接时会解离。

9.Les quantités de magnésium ou de sodium, c'est quelque chose que vous pouvez percevoir à la dégustation ?

您在品尝的过程中，能感受到镁和的含量吗？

10.Connu sous le nom chimique de chlorure de sodium, il maintient l'eau à l'intérieur des cellules de notre organisme.

化学中盐命为氯化，在我们人体的细胞内存储水。

11.L'usine utilisait des produits potentiellement dangereux, comme du chlorure de thionyle ou du cyanure de sodium.

该工厂使用潜在危险的产品，例如亚硫酰氯或氰化。机翻

12.Les hommes de l’équipage achevaient en ce moment d’embarquer les provisions de sodium, et le Nautilus aurait pu partir à l’instant.

船上人员这时候已装载完毕，诺第留斯号可能立即就要开行。

13.En pratique, le corps était plongé dans du bicarbonate de sodium pendant une quarantaine de jours pour les momifications les plus longues et les plus soignées.

实际上，尸体被浸泡在碳酸氢中大约40天，以进行最长和最整洁的木乃伊制作。

14.Eh bien, ils essaient de changer les ingrédients en remplaçant l'électrolyte liquide par des solides, qui résisteraint mieux à la chaleur ou en remplaçant le lithium par du sodium.

好吧，他们正试图改变成分，用固体取代液体电解质，这更耐热，或者用取代锂。

15.Lorsque je brûle ce combustible pour la fabrication du sodium, la fumée qui s’échappe par le cratère de cette montagne lui donne encore l’apparence d’un volcan en activité.

当我烧这种燃料来制造的时候，从这山的旧火口出去的烟，表面看来它还是一座仍在喷火的火山。"

16.Deuxième raison : dans la version d'Alvin Weinberg, les sels fondus sont des éléments qui sont neutres, qui ne réagissent ni avec l'air, ni avec l'eau, contrairement au sodium.

第二个原因：在 Alvin Weinberg 的版本中，熔盐是中性元素， 与不同，它既不与空气也不与水反应。机翻

17.Ici, on a un poste d'injection d'hypochlorite de sodium, c'est-à-dire d'eau de javel, qui, à partir de ce point, est injecté dans la bâche de désinfection qui se trouve de l'autre côté du mur.

在这里有一个次氯酸注射点，也就是漂白剂，通过这一步，它被注入到墙的另一边的消毒池中。

18.Le linge était abondant aussi, et on l’entretenait, d’ailleurs, avec un soin extrême. De ce chlorure de sodium, qui n’est autre chose que le sel marin, Cyrus Smith avait facilement extrait la soude et le chlore.

他们有许多亚麻布制品，但还是用得很省。赛勒斯-史密斯利用氯化——其实就是海盐——毫不困难地取得小苏打和氯。

19.Donc pour réaliser ce petit carbonate de sodium, donc Na2CO3, on va simplement prendre du bicarbonate de sodium alimentaire, vous pouvez, alors, je vous recommande pas de prendre du ménager parce qu'il n'est pas aussi pur que l'alimentaire.

所以为制备碳酸，即Na2CO3，我们要取点碳酸氢，你们可以，我建议你们不要节省，因为碳酸氢不是像食物那样纯净的。

20.Or les écologistes de Greenpeace ont analysé la qualité de l’air, et ils ont relevé la présence de plusieurs substances hautement nocives pour la santé : notamment des particules de cyanure de sodium… .

然而，绿色和平组织的生态学家分析空气质量，他们注意到存在几种对健康高度有害的物质：包括氰化颗粒等。机翻